1
00:00:19,851 --> 00:00:25,850
<i>RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM</i>

2
00:00:36,851 --> 00:00:38,509
Bedankt, George.
Bewaar de rest. Het is voor jou.

3
00:00:38,533 --> 00:00:39,567
Bedankt.

4
00:00:39,700 --> 00:00:41,266
- Fijne dag.
- Jij ook.

5
00:00:49,500 --> 00:00:52,066
Mijn cliënt, meneer Garcia
is een fatsoenlijk mens

6
00:00:52,200 --> 00:00:53,900
en een goede huisbaas,

7
00:00:54,033 --> 00:00:56,200
en hij heeft elke poging gedaan
om in deze kwestie beleefd te zijn.

8
00:00:56,333 --> 00:00:59,233
De heer Bruce weigert echter
om de winkelpui te verlaten.

9
00:00:59,367 --> 00:01:01,633
Wij voelen dat mijn cliënt dat is
recht op verhuiskosten.

10
00:01:01,767 --> 00:01:03,409
Hij kan het zich simpelweg niet veroorloven
de kosten van verhuizen

11
00:01:03,433 --> 00:01:05,633
alle koopwaar
uit zijn tapijtwinkel.

12
00:01:05,767 --> 00:01:09,500
Gezien het feit dat meneer Bruce
heeft de ruimte gebruikt

13
00:01:09,633 --> 00:01:13,300
om een lucratieve elektronica te runnen
franchise aan de kant,

14
00:01:13,433 --> 00:01:14,600
wij zijn van mening verschillend.

15
00:01:14,734 --> 00:01:16,433
Helaas,
zijn huurcontract bepaalt

16
00:01:16,567 --> 00:01:18,076
hij mag alleen opereren
één bedrijf in de winkel

17
00:01:18,100 --> 00:01:19,967
tegelijk.

18
00:01:20,100 --> 00:01:22,266
Meneer Bruce,
u uw winkel moet verlaten

19
00:01:22,400 --> 00:01:23,800
binnen een week tijd.

20
00:01:23,934 --> 00:01:26,300
Rechtbank oordeelt in het voordeel
van de heer Garcia.

21
00:01:26,433 --> 00:01:28,133
Dank u, Edelachtbare.

22
00:01:30,400 --> 00:01:32,967
Als je mij zou kunnen pakken
de huurovereenkomst

23
00:01:33,100 --> 00:01:34,967
voor het eigendom van McCoy,
dat zou geweldig zijn.

24
00:01:35,100 --> 00:01:36,333
"McCoy-huurovereenkomst."

25
00:01:36,467 --> 00:01:38,100
Neem alstublieft contact met ons op
de afdeling bestemmingsplan,

26
00:01:38,233 --> 00:01:39,967
aangezien zij dat niet hebben gedaan
bij mij teruggekomen.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,133
"Bestemmingsafdeling onbeleefd."

28
00:01:42,266 --> 00:01:44,967
En vergeet niet om je aan te kleden
morgen comfortabel

29
00:01:45,100 --> 00:01:48,633
sinds jij, ik en 15 advocaten
zal bedekt zijn met karamel.

30
00:01:48,767 --> 00:01:50,600
Ik weet niet hoe je tijd hebt

31
00:01:50,734 --> 00:01:52,600
leiding geven aan de voedselbank,
Claire.

32
00:01:52,734 --> 00:01:56,467
Omdat ik de beste heb
juridisch medewerker in de stad, zo.

33
00:01:56,600 --> 00:01:58,100
Je moet om zeven uur vertrekken.

34
00:01:58,233 --> 00:01:59,743
U heeft een dinerreservering
met Ben

35
00:01:59,767 --> 00:02:01,509
in dat nieuwe sushi-restaurant
om de hoek.

36
00:02:01,533 --> 00:02:03,333
Ben daar gereserveerd?

37
00:02:03,467 --> 00:02:05,227
Ik heb de vrijheid genomen
van het maken van de reservering,

38
00:02:05,333 --> 00:02:07,700
ervan uitgaande dat je dat niet zou doen
werken tot middernacht.

39
00:02:07,834 --> 00:02:09,066
Ik had het moeten weten.

40
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Ben is niet de beste
bij het uitproberen van nieuwe dingen.

41
00:02:12,333 --> 00:02:14,200
Maar sushi wel
zijn horizon verbreden.

42
00:02:14,333 --> 00:02:16,867
Ik kan het voelen.
Bedankt, juni.

43
00:02:17,000 --> 00:02:18,934
Je bent te goed voor mij.

44
00:02:47,333 --> 00:02:49,433
Tante Margie,
laat mij dat voor je halen.

45
00:02:51,667 --> 00:02:54,700
Daar zijn we.
Dank je, Patrick.

46
00:02:54,834 --> 00:02:56,400
Je hoeft mij niet te bedanken.

47
00:02:56,533 --> 00:02:57,943
Esdoorn is degene
waardoor we langskwamen.

48
00:02:57,967 --> 00:03:00,400
Ze heeft T-R-E-A-T-S
op de hersenen.

49
00:03:00,533 --> 00:03:05,100
Nou, kom op, Esdoorn.
Kom op, Esdoorn.

50
00:03:05,233 --> 00:03:06,433
Kom op.

51
00:03:06,567 --> 00:03:10,000
Zit, ja, zit.
Oké.

52
00:03:12,900 --> 00:03:14,300
Hoe gaat het met je dag?

53
00:03:14,433 --> 00:03:15,676
Ik heb het al gehad
twee invallen vanmorgen.

54
00:03:15,700 --> 00:03:17,133
Ik ben bezig met schade

55
00:03:17,266 --> 00:03:19,026
voor een geit die er doorheen kauwt
het hek van de Porters

56
00:03:19,066 --> 00:03:24,066
en het indienen van patentpapieren
voor badbommen met esdoornsmaak.

57
00:03:24,200 --> 00:03:26,100
Klinkt veel als je oude baan.

58
00:03:26,233 --> 00:03:27,767
Ja. Wij, Silicon Valley-advocaten

59
00:03:27,900 --> 00:03:31,600
hebben er vaak mee te maken
boerderijdieren en badproducten.

60
00:03:31,734 --> 00:03:34,600
Nou, nu is dat jouw praktijk
is in gebruik,

61
00:03:34,734 --> 00:03:37,633
Ik hoop het echt
dat je eindelijk

62
00:03:37,767 --> 00:03:40,433
neem wat tijd voor jezelf
tot op heden.

63
00:03:40,567 --> 00:03:42,767
Ik weet niet of ik dat heb gedaan
genoeg ruimte in mijn leven

64
00:03:42,900 --> 00:03:44,233
voor een andere dame.

65
00:03:44,367 --> 00:03:46,433
Ze is best schattig.

66
00:03:48,200 --> 00:03:50,233
Vul jij normaal gesproken vandaag niet je voorraad aan?

67
00:03:50,367 --> 00:03:54,100
Prijzen van mijn leverancier
ging omhoog... opnieuw.

68
00:03:54,233 --> 00:03:56,967
Weet je, ik kon het me alleen maar veroorloven
zoveel voor de week.

69
00:03:57,100 --> 00:03:59,400
Ik probeer het op te sporen,
hoewel,

70
00:03:59,533 --> 00:04:02,667
de naam van
een oude leverancier van ons.

71
00:04:02,800 --> 00:04:06,133
Ik hoop van wel
kunnen, weet je,

72
00:04:06,266 --> 00:04:07,500
doe mij een betere deal.

73
00:04:07,633 --> 00:04:09,834
Dat weet ik wel, oom Joe

74
00:04:09,967 --> 00:04:12,967
had zeker zijn eigen zin
van het archiveren van zaken.

75
00:04:13,100 --> 00:04:14,834
De man had veel sterke punten.

76
00:04:14,967 --> 00:04:17,033
Organisatie
was niet een van hen.

77
00:04:17,166 --> 00:04:18,700
O, mens.

78
00:04:23,500 --> 00:04:27,500
Tante Margie, ik denk dat dit zo is
een akte voor uw boerderij.

79
00:04:27,633 --> 00:04:29,200
Echt?

80
00:04:29,333 --> 00:04:30,800
Ja.

81
00:04:30,934 --> 00:04:33,967
Ik denk niet in al die jaren
wij woonden daar

82
00:04:34,100 --> 00:04:36,834
dat ik dit ooit heb gezien.

83
00:04:36,967 --> 00:04:39,166
Het is raar.

84
00:04:39,300 --> 00:04:41,367
De grenzen van uw eigendom
zien er behoorlijk groot uit.

85
00:04:41,500 --> 00:04:44,967
Wat betekent dat?
Denk je dat ik belasting verschuldigd ben?

86
00:04:45,100 --> 00:04:47,834
Het betekent in ieder geval dat u de eigenaar bent
meer land dan we dachten.

87
00:04:49,800 --> 00:04:52,033
Weet je, laat mij het doen
een beetje onderzoeken.

88
00:04:52,166 --> 00:04:54,834
Ik ga praten met de
Morgen op het gemeentesecretarie.

89
00:04:54,967 --> 00:04:56,800
Als je moet beginnen
mij factureren,

90
00:04:56,934 --> 00:04:58,667
je begint mij te factureren.

91
00:04:58,800 --> 00:05:00,567
Je hebt ons al genoeg betaald
in hondensnacks.

92
00:05:00,700 --> 00:05:03,266
Kom hier, kom hier, Esdoorn.
Oké.

93
00:05:03,400 --> 00:05:07,200
Oké, Esdoorn,
zeg gedag tegen tante Margie.

94
00:05:07,333 --> 00:05:08,567
Dag, schat.

95
00:05:08,700 --> 00:05:11,000
- Doei.
- Veel succes met de badbommen.

96
00:05:15,200 --> 00:05:17,266
Het lijkt erop dat ik dat zal zijn
te druk en te veel werk

97
00:05:17,400 --> 00:05:19,233
om het herfstfeest van mijn vader te maken.

98
00:05:19,367 --> 00:05:21,509
En ik voel me verschrikkelijk, omdat dat zo zal zijn
het tweede jaar op rij zijn

99
00:05:21,533 --> 00:05:23,400
die ik heb gemist.

100
00:05:23,533 --> 00:05:27,467
En ik hou van de herfst in Vermont.
Het is mijn favoriete tijd van het jaar.

101
00:05:31,533 --> 00:05:33,734
Ik weet het zeker, je vader
zal begrijpen.

102
00:05:33,867 --> 00:05:35,467
Die van jouw carrière
echt belangrijk voor je.

103
00:05:40,667 --> 00:05:43,100
Dus wat is er nieuw
bij het stadsplanningsbureau?

104
00:05:43,233 --> 00:05:44,509
Elke update
op dat idee dat je had

105
00:05:44,533 --> 00:05:46,066
over de toevoeging
naar het museum?

106
00:05:46,200 --> 00:05:49,233
Eigenlijk heb ik een grote vergadering
daar morgen over.

107
00:05:49,367 --> 00:05:51,900
Alle regels mensen
komen uit Albany.

108
00:05:52,033 --> 00:05:54,100
Dat is geweldig!

109
00:05:54,233 --> 00:05:57,934
Maar dat betekent dat je zult missen
het evenement bij de voedselbank.

110
00:05:58,066 --> 00:05:59,600
Is dat morgen?

111
00:05:59,734 --> 00:06:02,800
Ja. Onthoud dat ik je eraan herinnerde
over vorige week?

112
00:06:02,934 --> 00:06:05,100
Ik moet het vergeten zijn.

113
00:06:05,233 --> 00:06:07,467
Je zult waarschijnlijk beter af zijn
zonder mij overigens.

114
00:06:07,600 --> 00:06:09,266
Je weet dat ik een hekel heb aan krijgen
mijn handen vuil,

115
00:06:09,400 --> 00:06:12,800
en het maken van karamelappels
klinkt behoorlijk plakkerig.

116
00:06:12,934 --> 00:06:14,633
Ja.

117
00:06:14,767 --> 00:06:16,166
Ja, dat is zo.

118
00:06:16,300 --> 00:06:19,133
Zou je samen willen komen
dit weekend?

119
00:06:19,266 --> 00:06:21,967
Ik heb een nieuwe puzzel
Ik ben zo opgewonden om het uit te proberen.

120
00:06:22,100 --> 00:06:25,100
Ik denk dat we bezig zijn
verschillende pagina's hier.

121
00:06:25,233 --> 00:06:27,767
Gaat dit over de pittige garnalen
je wilde bestellen?

122
00:06:27,900 --> 00:06:28,900
Nee.

123
00:06:28,934 --> 00:06:31,100
Nou ja, eigenlijk wel een beetje.

124
00:06:32,934 --> 00:06:34,800
Nee, kijk, ik vind je geweldig.

125
00:06:34,934 --> 00:06:36,633
Jij bent.
En het is niets dat je verkeerd hebt gedaan.

126
00:06:36,767 --> 00:06:38,934
We hebben een leuke tijd gehad
deze laatste paar maanden,

127
00:06:39,066 --> 00:06:43,266
maar ik heb gewoon zin
wij zijn twee verschillende mensen

128
00:06:43,400 --> 00:06:46,300
die andere dingen willen.

129
00:06:48,400 --> 00:06:51,133
Oké, om eerlijk te zijn,

130
00:06:51,266 --> 00:06:53,133
Ik heb nagedacht
hetzelfde.

131
00:06:53,266 --> 00:06:54,967
Na die derde reis
naar het planetarium,

132
00:06:55,100 --> 00:06:58,633
Misschien heb ik daar een vermoeden van
onze belangen en prioriteiten

133
00:06:58,767 --> 00:07:01,066
waren niet bepaald...

134
00:07:01,200 --> 00:07:02,333
Uitgelijnd.

135
00:07:02,467 --> 00:07:04,200
Ja.

136
00:07:04,333 --> 00:07:07,367
Ik hoop dat dit niet betekent dat we dat hebben gedaan
uit elkaars leven te verdwijnen,

137
00:07:07,500 --> 00:07:09,400
dat, weet je,
we kunnen nog steeds vrienden zijn.

138
00:07:09,533 --> 00:07:10,867
Dat zou ik geweldig vinden.

139
00:07:11,000 --> 00:07:13,033
Goed.

140
00:07:13,166 --> 00:07:16,066
Vrienden kunnen elkaar nog steeds helpen
anderen kijken naar een overeenkomst

141
00:07:16,200 --> 00:07:18,867
ze staan op het punt te tekenen
op een nieuw appartement, toch?

142
00:07:19,000 --> 00:07:22,533
Ja. Vrienden kunnen dat doen.

143
00:07:30,667 --> 00:07:33,033
Goed gedaan, iedereen!

144
00:07:33,166 --> 00:07:34,926
Tegen de tijd dat we klaar zijn,
wij zullen voorbereid hebben

145
00:07:35,000 --> 00:07:38,200
ruim 200 lekkernijen
voor hongerige gezinnen

146
00:07:38,333 --> 00:07:40,266
in het grotere
Omgeving van New York City!

147
00:07:46,166 --> 00:07:47,700
Hé, papa, kan ik je terugbellen?

148
00:07:47,834 --> 00:07:50,533
Ja, mevrouw, maar het is beter dat u het weet
vroeg dan laat.

149
00:07:50,667 --> 00:07:53,166
Ik ben net bediend
met een dagvaarding van de rechtbank.

150
00:07:53,300 --> 00:07:54,500
Wacht, je wordt aangeklaagd?

151
00:07:54,633 --> 00:07:56,834
Je herinnert je Margie nog
van hiernaast?

152
00:07:56,967 --> 00:07:58,867
Ja, ik ken Margie.

153
00:07:59,000 --> 00:08:01,233
Margie die ooit probeerde te kopen
een deel van uw eigendom,

154
00:08:01,367 --> 00:08:02,767
en jij weigerde ronduit?

155
00:08:02,900 --> 00:08:04,734
Nou ja, die van die vrouw
gegaan en heb een akte gevonden

156
00:08:04,867 --> 00:08:07,633
beweren dat zij de eigenaar is
nu een deel van onze boerderij.

157
00:08:07,767 --> 00:08:09,567
Welk stuk
heb je het over?

158
00:08:09,700 --> 00:08:11,433
Het hele Fall Fest-plot.

159
00:08:11,567 --> 00:08:12,433
Dat kan niet kloppen.

160
00:08:12,567 --> 00:08:14,066
Dat is wat ik zei.

161
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
Wij hebben deze boerderij gehad
al meer dan honderd jaar.

162
00:08:17,533 --> 00:08:21,734
Maar ze heeft er een advocaat bij betrokken,
en ik weet niet wat ik moet doen.

163
00:08:21,867 --> 00:08:24,433
Maak je geen zorgen. Ik ga aan de slag
de eerste trein in de ochtend.

164
00:08:24,567 --> 00:08:27,133
Weet je het zeker? Ik weet hoe moeilijk
het is aan jou om het werk te verlaten.

165
00:08:27,266 --> 00:08:29,600
Weet je wat?

166
00:08:29,734 --> 00:08:31,767
We gaan vinden
een goede advocaat daar,

167
00:08:31,900 --> 00:08:33,340
en dit gaan we krijgen
bedacht.

168
00:08:33,367 --> 00:08:35,200
Ik zie je morgen.

169
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
Bedankt.

170
00:09:11,266 --> 00:09:13,000
Oh, mijn hemel.

171
00:09:13,133 --> 00:09:14,413
Oh, mijn god,
kijk wie hier is!

172
00:09:14,500 --> 00:09:16,300
Kijk wie hier is!

173
00:09:16,433 --> 00:09:19,200
- Hallo, jongens!
- Tante Claire!

174
00:09:19,333 --> 00:09:23,300
Oh, mijn god!
O, Betsy!

175
00:09:23,433 --> 00:09:26,166
Zo blij je te zien.
Wie zijn deze meisjes?

176
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
Ze zijn zo groot,
Ik herken ze niet eens.

177
00:09:28,433 --> 00:09:30,633
Dat is wat er gebeurt als je
kom maar één keer per jaar thuis.

178
00:09:30,767 --> 00:09:33,834
Ze groeien als onkruid.
Prachtig onkruid, maar...

179
00:09:33,967 --> 00:09:35,800
Ja, ze zijn prachtig.

180
00:09:35,934 --> 00:09:37,834
Het is een soort herfstwonder
dat je hier bent,

181
00:09:37,967 --> 00:09:39,500
buiten
een aangewezen vakantie.

182
00:09:39,633 --> 00:09:42,333
Ik wou dat het onder was
verschillende omstandigheden.

183
00:09:42,467 --> 00:09:44,033
Kun je geloven?
Wat is Margie aan het doen?

184
00:09:44,166 --> 00:09:46,500
Mijn vader zei dat hij dat nooit zou doen
verkoop het Fall Fest-plot

185
00:09:46,633 --> 00:09:48,000
voor al het geld van de wereld.

186
00:09:48,133 --> 00:09:49,967
Het maakt deel uit van onze familie,
dat land.

187
00:09:50,100 --> 00:09:51,633
Het komt goed, Claire.

188
00:09:51,767 --> 00:09:53,609
Ik heb het gevoel dat dit
gaat allemaal bereiken

189
00:09:53,633 --> 00:09:56,000
een vreedzame oplossing.

190
00:09:56,133 --> 00:09:58,500
Laten we je naar huis brengen, ja?

191
00:09:58,633 --> 00:09:59,667
- Ja!
- Kom op, Maddie.

192
00:09:59,800 --> 00:10:00,967
Laten we gaan, meiden!

193
00:10:01,100 --> 00:10:03,467
We moeten gaan.
Zijn jullie klaar?

194
00:10:09,967 --> 00:10:11,700
Vertel me alles.

195
00:10:11,834 --> 00:10:14,333
Zie je die kerel nog steeds?
van het stadsplanningsbureau?

196
00:10:14,467 --> 00:10:17,633
Eigenlijk zijn we net uit elkaar gegaan.

197
00:10:17,767 --> 00:10:18,967
O nee.

198
00:10:19,100 --> 00:10:21,166
Weet je, dacht ik
Ik zou verdrietiger zijn,

199
00:10:21,300 --> 00:10:23,834
maar eigenlijk gaat het goed met mij.

200
00:10:23,967 --> 00:10:25,367
We waren gewoon niet echt een match.

201
00:10:25,500 --> 00:10:27,333
We werken beter als vrienden.

202
00:10:27,467 --> 00:10:30,000
Ik ben blij dat je je voelt
zo positief over.

203
00:10:30,133 --> 00:10:32,333
Ik wed dat het er tientallen zijn
van andere leuke, slimme,

204
00:10:32,467 --> 00:10:33,810
en talentvolle mannen
terug in New York

205
00:10:33,834 --> 00:10:36,834
gewoon wachten om elkaar te ontmoeten
de geweldige Claire Hart.

206
00:10:36,967 --> 00:10:39,533
Waarschijnlijk honderden.
Duizenden.

207
00:10:39,667 --> 00:10:40,834
Miljoenen?

208
00:10:40,967 --> 00:10:42,667
Zeker! Zelfs miljoenen.

209
00:10:42,800 --> 00:10:44,667
Wauw. Dat is veel
van koffie dadels, hè?

210
00:10:44,800 --> 00:10:46,667
Hoi! Welkom thuis, lieverd.

211
00:10:46,800 --> 00:10:48,433
Pa!

212
00:10:50,800 --> 00:10:52,533
De dingen zien er geweldig uit.

213
00:10:52,667 --> 00:10:55,834
Nou, ze bellen mij niet
Handige Hank Hart voor niets.

214
00:10:55,967 --> 00:10:57,333
Niemand noemt hem zo.

215
00:10:57,467 --> 00:10:58,667
Hoi.

216
00:10:58,800 --> 00:11:00,900
Hé, ik denk dat jullie meiden dit allemaal nodig hebben

217
00:11:01,033 --> 00:11:03,400
een pompoen uitkiezen
voordat ze in pompoen veranderen.

218
00:11:03,533 --> 00:11:05,209
Kom op, laten we gaan kiezen
twee goede voor jou.

219
00:11:05,233 --> 00:11:06,967
Oh, mijn god!

220
00:11:08,367 --> 00:11:10,233
Hoe lang nog
ben je hier voor?

221
00:11:10,367 --> 00:11:12,100
Waarschijnlijk gewoon tot morgen.

222
00:11:12,233 --> 00:11:14,266
Ik wou dat ik kon blijven
en vertegenwoordig mijn vader,

223
00:11:14,400 --> 00:11:16,066
maar ik heb te veel werk te doen,

224
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
dus ik zal hem vinden
de beste advocaat die ik kan,

225
00:11:18,533 --> 00:11:19,900
en dan ga ik terug.

226
00:11:20,033 --> 00:11:23,567
Oké, kies er één
dat ziet er goed uit voor jou.

227
00:11:23,700 --> 00:11:25,734
Ik hoop dat je kunt ontspannen
gedurende minstens vijf minuten

228
00:11:25,867 --> 00:11:26,934
terwijl je hier bent,

229
00:11:27,066 --> 00:11:29,033
misschien een tijdschrift lezen,
een bad nemen,

230
00:11:29,166 --> 00:11:30,433
ga een pompoen snijden.

231
00:11:30,567 --> 00:11:32,200
Ik zal het proberen.

232
00:11:34,200 --> 00:11:37,066
Heb je meneer Hank bedankt?
voor die pompoenen?

233
00:11:37,200 --> 00:11:38,367
Dat deden ze inderdaad.

234
00:11:38,500 --> 00:11:40,100
We laten jullie twee bijpraten.

235
00:11:40,233 --> 00:11:41,367
- Tot ziens, meisjes!
- Tot ziens!

236
00:11:41,500 --> 00:11:42,934
Doei!

237
00:11:46,700 --> 00:11:50,700
Wat dacht je ervan als we de stad in gaan
voor wat ciderdonuts?

238
00:11:50,834 --> 00:11:53,734
Wat denk je ervan als je het mij laat zien
Die oproep van Margie?

239
00:11:55,367 --> 00:11:57,367
Dan dat neefje van haar
kwam opdagen om met mij te praten,

240
00:11:57,500 --> 00:12:00,467
en ik zei dat ik dat niet ga doen
zeg een woord.

241
00:12:00,600 --> 00:12:02,300
Ik moet mijn dochter bellen
in New York.

242
00:12:02,433 --> 00:12:04,767
Wachten. Patrick Harris
is de advocaat van de stad

243
00:12:04,900 --> 00:12:05,967
Margie vertegenwoordigen?

244
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
Dat is degene.

245
00:12:07,633 --> 00:12:10,433
Ik heb die kerel niet gezien
sinds de middelbare school.

246
00:12:10,567 --> 00:12:12,934
Je herinnert je nog dat we dat waren
concurrenten in alles,

247
00:12:13,066 --> 00:12:15,300
tot en met de laatste popquiz.

248
00:12:15,433 --> 00:12:18,133
Ik herinner het me.
Het was niet alleen je moeder

249
00:12:18,266 --> 00:12:21,500
je helpen deze allemaal te maken
Flashcards voor de maatschappijleerles.

250
00:12:23,400 --> 00:12:25,100
Pap, mag ik je truck lenen?

251
00:12:25,233 --> 00:12:27,266
Misschien kan ik dat
zorg hier zelf voor.

252
00:12:27,400 --> 00:12:28,700
Neem het.

253
00:12:58,600 --> 00:13:00,066
Natuurlijk.

254
00:13:13,834 --> 00:13:15,900
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

255
00:13:17,500 --> 00:13:18,934
Patrick?

256
00:13:20,033 --> 00:13:21,400
Claire.

257
00:13:27,300 --> 00:13:29,867
Het is echt goed je te zien.

258
00:13:30,000 --> 00:13:31,867
Jij ook.

259
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
Je ziet er anders uit
dan op de middelbare school.

260
00:13:34,533 --> 00:13:36,533
Nou ja.

261
00:13:36,667 --> 00:13:38,609
Mijn ouders lieten mij meedoen
het roeiteam op de universiteit.

262
00:13:38,633 --> 00:13:41,200
Ze waren bang dat ik aan het spelen was
te veel videogames.

263
00:13:42,834 --> 00:13:44,567
Waarom ga je niet zitten?

264
00:13:45,967 --> 00:13:47,066
Hallo.

265
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
Je lijkt verrast.

266
00:13:50,333 --> 00:13:52,000
Hoe bedoel je?

267
00:13:52,133 --> 00:13:54,093
Ik wed dat je niet dacht
Ik ging naar een top rechtenfaculteit.

268
00:13:54,166 --> 00:13:55,500
Er is iets aan de hand

269
00:13:55,633 --> 00:13:57,333
jij bent heel relaxed
professionele uitstraling

270
00:13:57,467 --> 00:14:00,800
dat zou dat overbrengen, ja,

271
00:14:00,934 --> 00:14:04,066
en het feit dat je dat bent
als advocaat, nou ja, hier.

272
00:14:04,200 --> 00:14:05,734
Laat me raden.

273
00:14:05,867 --> 00:14:09,266
Je werkt in DC.
Vennootschapsrecht, vastgoed.

274
00:14:09,400 --> 00:14:11,767
- Heb ik gelijk?
- Behalve dat het New York is.

275
00:14:11,900 --> 00:14:13,633
Laat me raden.

276
00:14:13,767 --> 00:14:15,087
Jij werkte voor
het Hooggerechtshof,

277
00:14:15,200 --> 00:14:16,734
werd aangeworven door
een groot bedrijf aan de westkust

278
00:14:16,867 --> 00:14:19,300
en besloot dat ondernemingsrecht
was niet jouw sfeer.

279
00:14:19,433 --> 00:14:21,934
Zoiets, ja.

280
00:14:22,066 --> 00:14:23,934
Ik kom meteen ter zake.

281
00:14:24,066 --> 00:14:26,300
Deze rechtszaak van Margie
zal geen stand houden in de rechtszaal.

282
00:14:26,433 --> 00:14:28,600
Dat begrijp ik
soms duiken oude daden op,

283
00:14:28,734 --> 00:14:29,974
maar de metingen kunnen afwijken

284
00:14:30,066 --> 00:14:31,767
en de eigendomsgrenzen
onnauwkeurig.

285
00:14:31,900 --> 00:14:33,500
Nou, het spijt me
Om je dit te vertellen, Claire,

286
00:14:33,567 --> 00:14:35,734
maar het lijkt erop
we hebben een echte claim.

287
00:14:35,867 --> 00:14:37,547
De akte is aanvaard
door het gerechtsgebouw,

288
00:14:37,600 --> 00:14:40,233
en ze lijken te denken
het is nieuwer en nauwkeuriger

289
00:14:40,367 --> 00:14:41,910
dan degene die ze in hun bestand hebben
voor je vader.

290
00:14:41,934 --> 00:14:44,266
Wij hebben onze boerderij gehad
voor drie generaties.

291
00:14:44,400 --> 00:14:46,734
Denk je niet dat we dat weten?
waar liggen de eigendomsgrenzen?

292
00:14:46,867 --> 00:14:48,967
Ik vermoed de rechter
zal dat moeten beslissen.

293
00:14:50,567 --> 00:14:52,033
Oké.

294
00:15:00,100 --> 00:15:01,533
Nou, dat ging goed.

295
00:15:08,266 --> 00:15:09,967
Alsjeblieft, lieverd.

296
00:15:10,100 --> 00:15:11,700
Heel erg bedankt
omdat je mij hier hebt ontmoet.

297
00:15:11,834 --> 00:15:14,633
Je bent zo welkom.
Ik bedoel, ik help je graag.

298
00:15:14,767 --> 00:15:17,166
Het betekent veel voor mij en mijn vader.

299
00:15:17,300 --> 00:15:19,667
Dus herinner me er nog eens aan
van de bijzonderheden.

300
00:15:19,800 --> 00:15:22,166
Oké, dus onze buurvrouw, Margie,

301
00:15:22,300 --> 00:15:23,700
Margie Wright,
de stadsbloemist...

302
00:15:23,834 --> 00:15:26,500
Nee. Dat ga ik doen
om je daar tegen te houden.

303
00:15:26,633 --> 00:15:29,000
Al? Ik ben net begonnen.

304
00:15:29,133 --> 00:15:30,943
Mijn man doet de boeken
voor Margie's zaken,

305
00:15:30,967 --> 00:15:33,166
dus ik ben bang dat ik dat niet zou kunnen
vertegenwoordig je vader.

306
00:15:33,300 --> 00:15:35,333
Belangenverstrengeling, weet je.

307
00:15:35,467 --> 00:15:37,000
Ik zie.

308
00:15:37,133 --> 00:15:40,133
Nadelen van een kleine stad.
Iedereen kent iedereen.

309
00:15:40,266 --> 00:15:42,333
Ja, ja.

310
00:15:42,467 --> 00:15:45,000
Pardon.
Hé, Bram!

311
00:15:46,834 --> 00:15:50,100
Ik wenste alleen maar dat dat betekende
niemand klaagde zijn buren aan.

312
00:15:51,266 --> 00:15:53,166
Snoepgraan?

313
00:15:53,300 --> 00:15:55,000
Nee, dank je.

314
00:15:55,133 --> 00:15:57,500
Dus je hebt iemand vertegenwoordigd

315
00:15:57,633 --> 00:15:59,166
bij een eigendomsgeschil
zoals dit vroeger?

316
00:15:59,300 --> 00:16:02,533
Ja, in '92.

317
00:16:02,667 --> 00:16:04,867
Of was het '82?
Ik kan het me niet precies herinneren.

318
00:16:05,000 --> 00:16:08,900
Weet jij het toevallig
iemand anders in de omgeving

319
00:16:09,033 --> 00:16:11,533
die een recenter geval heeft gehad
zoals dit?

320
00:16:11,667 --> 00:16:13,200
Ja. Patrick Harris.

321
00:16:13,333 --> 00:16:16,700
Een aardige jongeman.
Net terug verhuisd naar het gebied.

322
00:16:16,834 --> 00:16:19,433
Ik roep hem om hulp
de hele tijd met mijn computer.

323
00:16:19,567 --> 00:16:22,066
Hij vertegenwoordigt eigenlijk de
tegenpartij in deze zaak,

324
00:16:22,200 --> 00:16:26,200
dus bedankt voor uw tijd,
Meneer Bellevue.

325
00:16:26,333 --> 00:16:27,333
Ik waardeer het echt.

326
00:16:27,367 --> 00:16:28,700
Terwijl je hier bent, Claire,

327
00:16:28,834 --> 00:16:31,233
zou je het erg vinden om te nemen
een kijkje op mijn computer?

328
00:16:31,367 --> 00:16:33,142
Ik was een spel aan het spelen
van Solitaire vanmorgen,

329
00:16:33,166 --> 00:16:35,533
en het lijkt vast te zitten.

330
00:16:35,667 --> 00:16:37,100
Zeker.

331
00:16:50,700 --> 00:16:51,533
Hallo nogmaals.

332
00:16:51,667 --> 00:16:53,700
Hoi.

333
00:16:53,834 --> 00:16:55,900
Heb je gezien dat ze opnieuw zijn gemaakt?
het middelbareschooltraject?

334
00:16:56,033 --> 00:16:58,066
Het is state-of-the-art.
Helemaal ongerept.

335
00:16:58,200 --> 00:17:00,934
Nee. Was daar niet van op de hoogte.

336
00:17:01,066 --> 00:17:02,800
Ik dacht alleen maar
Misschien wil je het weten,

337
00:17:02,934 --> 00:17:06,467
aangezien je nog steeds de
schoolrecord op de 200 meter.

338
00:17:07,734 --> 00:17:10,633
Sorry, val ik je lastig?

339
00:17:10,767 --> 00:17:13,100
De laatste keer dat ik het controleerde,
Je klaagde mijn vader aan,

340
00:17:13,233 --> 00:17:16,800
dus ja, zou ik zeggen
dat je mij lastig valt.

341
00:17:16,934 --> 00:17:20,934
Hallo, mag ik een kopje koffie?
en een pompoenmuffin, alsjeblieft?

342
00:17:21,066 --> 00:17:23,166
Sorry,
we hadden net geen muffins meer.

343
00:17:23,300 --> 00:17:24,633
Alleen de koffie.

344
00:17:24,767 --> 00:17:26,467
Pompoenmuffin om mee te nemen.

345
00:17:27,734 --> 00:17:29,000
- Bedankt.
- Graag gedaan.

346
00:17:29,133 --> 00:17:31,133
Ik heb het gebeld.

347
00:17:31,266 --> 00:17:33,233
Natuurlijk deed je dat.

348
00:17:36,633 --> 00:17:39,100
Het spijt me dat dit de manier is
we zien elkaar weer, Claire,

349
00:17:39,233 --> 00:17:40,710
maar ik probeer het gewoon te doen
het juiste.

350
00:17:40,734 --> 00:17:43,100
Door die van mijn vader af te pakken
beste eigendom?

351
00:17:43,233 --> 00:17:46,000
Het lijkt erop dat dit nooit het geval is geweest
om te beginnen zijn eigendom.

352
00:17:46,133 --> 00:17:48,467
Weet je wat?

353
00:17:48,600 --> 00:17:50,967
Ik ga vertegenwoordigen
mijn vader zelf.

354
00:17:51,100 --> 00:17:52,266
In de rechtbank.

355
00:17:52,400 --> 00:17:54,600
Oké dan.
Ik zie je.

356
00:17:54,734 --> 00:17:55,967
- Geweldig.
- Geweldig.

357
00:17:56,100 --> 00:17:57,834
- Oké dan.
- Oké dan.

358
00:17:57,967 --> 00:18:01,233
Ik hoop dat je je herinnert dat ik dat was
de staatskampioen van het debatteam.

359
00:18:01,367 --> 00:18:04,667
Sorry, dat doe ik niet. Ik denk dat ik dat was
van het winnen van de wetenschapsbeurs.

360
00:18:13,467 --> 00:18:15,166
Het kantoor van Claire Hart.
Juni aan het woord.

361
00:18:15,300 --> 00:18:17,700
- Hoi June, ik ben het.
- Hé, Claire.

362
00:18:17,834 --> 00:18:20,033
Hoe gaat het? Heb je gekregen
Is je vader helemaal aanwezig?

363
00:18:20,166 --> 00:18:21,646
Ik ben bang van niet.
Ik zal moeten blijven

364
00:18:21,700 --> 00:18:23,200
tot zijn rechtszaak volgende week.

365
00:18:23,333 --> 00:18:25,834
Nou ja, dat heb je gedaan
wat vakantietijd.

366
00:18:25,967 --> 00:18:28,667
Als daar ooit een reden voor was
weg, geloof me, dit is het.

367
00:18:28,800 --> 00:18:29,867
Maak je geen zorgen.

368
00:18:30,000 --> 00:18:31,233
We zullen de zaken aan onze kant bespreken.

369
00:18:31,367 --> 00:18:33,166
Ik hoop dat het geval van je vader is
werkt.

370
00:18:33,300 --> 00:18:35,233
Je hebt wel wifi
daarboven, toch?

371
00:18:35,367 --> 00:18:37,000
Natuurlijk doe ik dat.

372
00:18:37,133 --> 00:18:40,166
Het is niet alsof ik weg was
terug naar de jaren 1800.

373
00:18:42,300 --> 00:18:43,567
Juni?

374
00:19:45,433 --> 00:19:48,266
Dus wat we zien
zijn al deze kleuren

375
00:19:48,400 --> 00:19:50,633
vanwege de overvloed
van esdoorns.

376
00:19:50,767 --> 00:19:54,967
We zien ook beuken, iep,
es en gele berk,

377
00:19:55,100 --> 00:19:58,633
die dat magische maken
Vermontcocktail voor de herfst.

378
00:19:58,767 --> 00:20:01,266
En nu zou ik iedereen graag willen
hier om te keren

379
00:20:01,400 --> 00:20:03,266
en kijk naar deze boom,
kijk eens naar deze bladeren...

380
00:20:03,400 --> 00:20:04,767
Alsjeblieft, schat.

381
00:20:04,900 --> 00:20:09,433
De daden voor
3516 en 3518 Sugar Creek Drive.

382
00:20:09,567 --> 00:20:11,133
Geweldig. Bedankt.

383
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
Mag ik hiervan een foto maken?
op mijn telefoon?

384
00:20:14,734 --> 00:20:18,133
Wij hebben beleid
tegen foto's van mobiele telefoons.

385
00:20:18,266 --> 00:20:20,333
Ik neem er een voor je.

386
00:20:27,600 --> 00:20:30,000
Soms duurt het even
opwarmen.

387
00:20:36,600 --> 00:20:38,033
Nummer twee.

388
00:20:41,600 --> 00:20:43,133
Zou je willen
wat boterham?

389
00:20:43,266 --> 00:20:44,667
Zeker.

390
00:20:52,800 --> 00:20:56,133
Die twee zijn er dus nog steeds
behoorlijk dichtbij, hè?

391
00:20:56,266 --> 00:20:59,967
Ja, ja, zo dichtbij als maar kan.

392
00:21:00,166 --> 00:21:02,700
Mag ik... Kunnen we gewoon
iets daar weggooien?

393
00:21:02,834 --> 00:21:04,533
Is het een beetje lastig
dat mijn beste vriend

394
00:21:04,667 --> 00:21:08,033
klaagt de beste vriend van mijn vrouw aan,
of ligt dat aan mij?

395
00:21:08,166 --> 00:21:10,533
Het is een eigendomsgeschil
tussen mijn tante en haar vader.

396
00:21:10,667 --> 00:21:12,500
Het is een heel ander verhaal
situatie.

397
00:21:12,633 --> 00:21:14,367
Niek, hallo!

398
00:21:14,500 --> 00:21:15,533
Hoi!

399
00:21:15,667 --> 00:21:16,867
Het is zo goed je te zien.

400
00:21:17,000 --> 00:21:18,667
Het is zo goed je te zien.

401
00:21:18,800 --> 00:21:20,533
Ja, ik bedoel,
Betsy is in de wolken

402
00:21:20,667 --> 00:21:22,176
dat je in de stad bent
voor een tijdje.

403
00:21:22,200 --> 00:21:24,367
- Hoi.
- Hoi.

404
00:21:24,500 --> 00:21:26,533
Zijn jullie twee vrienden?

405
00:21:26,667 --> 00:21:28,033
We begonnen eigenlijk rond te hangen

406
00:21:28,166 --> 00:21:30,533
eens Patrick
terug naar de stad verhuisd.

407
00:21:30,667 --> 00:21:32,667
Wat leuk.

408
00:21:33,967 --> 00:21:35,834
Nou, ik zie jullie later.

409
00:21:35,967 --> 00:21:37,834
Ik heb veel werk
Ik moet doen.

410
00:21:37,967 --> 00:21:39,066
Rechts.

411
00:21:39,200 --> 00:21:41,467
- Doei. Dag, Niek.
- Doei.

412
00:21:43,967 --> 00:21:47,533
Dat... was niet ongemakkelijk.

413
00:21:47,667 --> 00:21:49,166
Nee.

414
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
Helemaal niet.

415
00:21:57,500 --> 00:21:59,867
Deze zijn zo goed.
Bedankt.

416
00:22:00,066 --> 00:22:01,600
Hoe kon je dat hebben
verzuimd te vermelden

417
00:22:01,734 --> 00:22:05,266
die Nick en Patrick Harris
zijn nieuwe beste vrienden?

418
00:22:05,400 --> 00:22:07,600
We hebben gewoon altijd zoveel
om bij te praten als we praten,

419
00:22:07,734 --> 00:22:09,800
Ik denk dat ik dat gewoon nooit heb gehad
een kans om het ter sprake te brengen.

420
00:22:09,934 --> 00:22:11,910
Ik wist het absoluut niet
hij vertegenwoordigde Margie,

421
00:22:11,934 --> 00:22:12,934
dat is zeker.

422
00:22:13,066 --> 00:22:16,400
En het zou ook leuk geweest zijn

423
00:22:16,533 --> 00:22:19,066
om daar een hoofd over te krijgen
hij veranderde in een LL Bean-model

424
00:22:19,200 --> 00:22:21,433
ergens na de middelbare school,

425
00:22:21,567 --> 00:22:23,400
maar die laat ik voorbijgaan.

426
00:22:23,533 --> 00:22:25,100
Hij is een goede kerel, Claire.

427
00:22:25,233 --> 00:22:27,633
Hij kwam eerder dit jaar langs
nadat zijn oom ziek werd,

428
00:22:27,767 --> 00:22:28,934
en nadat zijn oom stierf,

429
00:22:29,066 --> 00:22:30,767
hij is gewoon nooit meer teruggegaan
naar Californië.

430
00:22:30,900 --> 00:22:32,967
Hij doet veel pro bono-werk
rond de stad.

431
00:22:33,100 --> 00:22:36,100
Ik denk niet dat hij dat heeft gedaan
wel een vriendin.

432
00:22:36,233 --> 00:22:38,433
Nick zegt dat hij super kieskeurig is
over met wie hij uitgaat.

433
00:22:38,567 --> 00:22:40,734
Leuk dat je mij hebt gewaarschuwd,

434
00:22:40,867 --> 00:22:43,100
vooral omdat
hij is de laatste persoon op aarde

435
00:22:43,233 --> 00:22:45,300
waar ik ooit mee op date zou gaan.

436
00:22:47,266 --> 00:22:49,133
- O ja!
- O God!

437
00:22:50,367 --> 00:22:51,900
Hé, mag ik het je vragen?
een domme vraag?

438
00:22:52,033 --> 00:22:55,400
Waarom wil Margie dat?
een stukje van de Hartboerderij?

439
00:22:55,533 --> 00:22:58,433
Die boerderij heeft er een paar
de beste grond van de provincie.

440
00:22:58,567 --> 00:23:00,333
Ze zou gegarandeerd zijn
succesvol

441
00:23:00,467 --> 00:23:02,133
en uitgestrekte bloembedden.

442
00:23:02,266 --> 00:23:04,767
Het bedrijfsleven zou eindelijk krijgen
een stevige basis.

443
00:23:08,633 --> 00:23:11,700
Het klinkt nogal...

444
00:23:11,834 --> 00:23:13,667
Bedoel je?

445
00:23:13,800 --> 00:23:15,200
Een paar jaar geleden,
zij en mijn oom Joe

446
00:23:15,333 --> 00:23:16,893
probeerde een stuk te kopen
van de eigendommen van Henk.

447
00:23:16,967 --> 00:23:18,467
Maakte hem echt een
echt een goed aanbod,

448
00:23:18,600 --> 00:23:21,333
maar het pakte niet zo goed uit.

449
00:23:21,467 --> 00:23:23,834
Henk was beledigd
ze zouden zelfs overwegen om het te gebruiken

450
00:23:23,967 --> 00:23:25,700
een deel van het land van zijn familie.

451
00:23:25,834 --> 00:23:27,367
Maar nu dat
Misschien was het dat niet

452
00:23:27,500 --> 00:23:29,867
in het land van zijn familie
om te beginnen,

453
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Ik denk dat het voor Margie bedoeld was
een deel van die ruimte.

454
00:23:33,133 --> 00:23:35,333
Hank zou nog steeds zijn huis hebben,
de esdoorns,

455
00:23:35,467 --> 00:23:38,000
en een goede hoeveelheid onroerend goed
aan de noordkant.

456
00:23:38,133 --> 00:23:39,934
Gewoon niet het Fall Fest-plot.

457
00:23:42,800 --> 00:23:44,200
Jij zou nemen
de pompoenen van de man?

458
00:23:44,333 --> 00:23:46,000
Niet allemaal.

459
00:23:46,133 --> 00:23:48,500
Alleen degenen die erin vallen
het betwiste eigendomsgebied.

460
00:23:48,633 --> 00:23:50,633
Ik ben geen monster.

461
00:23:50,767 --> 00:23:53,076
Ik ga ervoor kiezen om te onthouden
de goede dingen aan jou,

462
00:23:53,100 --> 00:23:54,333
zoals je vrijwilligerswerk.

463
00:23:54,467 --> 00:23:57,300
Trivia wordt opgestart
binnen vijf minuten!

464
00:23:57,433 --> 00:23:58,867
Iedereen,
vijf minuten voor trivia

465
00:23:59,000 --> 00:24:00,767
voor alles en iedereen
geïnteresseerde ploegen.

466
00:24:00,900 --> 00:24:02,567
Meld je daar bij mij aan.

467
00:24:02,700 --> 00:24:04,033
We moeten ons aanmelden!

468
00:24:04,166 --> 00:24:05,166
Winnen we iets?

469
00:24:05,200 --> 00:24:07,867
Gewoon een gratis kom chili.

470
00:24:08,000 --> 00:24:10,133
Ik hou van hun chili.

471
00:24:13,834 --> 00:24:16,400
- Hé, wil je wat trivia spelen?
- Nee.

472
00:24:16,533 --> 00:24:19,066
Kom op, man, het zal leuk zijn.
Kom op.

473
00:24:19,200 --> 00:24:21,900
Rechts. Ik weet dingen niet.

474
00:24:22,033 --> 00:24:23,867
Oké, daar gaan we!

475
00:24:24,000 --> 00:24:25,567
Je gaat naar beneden, lieverd.

476
00:24:25,700 --> 00:24:27,700
- Ik wilde niet eens spelen.
- Ik ook niet.

477
00:24:27,834 --> 00:24:29,900
Oké, luister eens.
Daar gaan we. Eerste vraag.

478
00:24:30,033 --> 00:24:33,900
Wie was de laatste vrouw van Henry VIII?

479
00:24:34,033 --> 00:24:34,867
Catharina Parr!

480
00:24:35,000 --> 00:24:36,066
Dat klopt.

481
00:24:36,200 --> 00:24:39,700
Boom!
Patrick en Nick. Punt.

482
00:24:39,834 --> 00:24:41,200
Ga zitten.

483
00:24:41,333 --> 00:24:44,367
Oké.
Wat is de snelheid van het licht?

484
00:24:44,500 --> 00:24:46,400
Eén voet per nanoseconde!

485
00:24:46,533 --> 00:24:48,066
Ding ding ding!

486
00:24:48,200 --> 00:24:50,367
Je weet wel, sommige mensen
uiteindelijk toch wachten

487
00:24:50,500 --> 00:24:52,533
voor de meerkeuzemogelijkheden
gelezen worden.

488
00:24:52,667 --> 00:24:54,033
Niet nodig!

489
00:24:54,166 --> 00:24:55,367
Dat kan ik zien.

490
00:24:55,500 --> 00:24:56,734
Ga door, Kevin.

491
00:24:56,867 --> 00:24:57,867
Oké.

492
00:24:57,900 --> 00:24:58,734
Carl Weers!

493
00:24:58,867 --> 00:24:59,867
'88 Ontduikers!

494
00:24:59,900 --> 00:25:01,433
Spaans koloniaal!

495
00:25:01,567 --> 00:25:03,467
Het is alsof ze dat zijn
weer op de middelbare school.

496
00:25:03,600 --> 00:25:04,467
Vertel me erover.

497
00:25:04,600 --> 00:25:06,967
Bert de schoorsteenveger!

498
00:25:07,100 --> 00:25:08,934
De selfiestick!

499
00:25:09,066 --> 00:25:12,533
Eén recht, twee averecht!
Thuis ec, schat!

500
00:25:14,600 --> 00:25:16,433
Oké, dit is het.
Dit is een plotselinge dood.

501
00:25:16,567 --> 00:25:18,767
Wie dit goed heeft, wint.

502
00:25:18,900 --> 00:25:20,433
Heb je een waterpauze nodig, Harris?

503
00:25:20,567 --> 00:25:21,800
Echt niet, Hert.

504
00:25:21,934 --> 00:25:23,767
Ik heb een goed gevoel
over deze.

505
00:25:23,900 --> 00:25:28,100
Wie heeft Time Magazine geselecteerd?
als hun Man van het Jaar...

506
00:25:28,233 --> 00:25:30,667
1982?

507
00:25:31,767 --> 00:25:32,900
De computer.

508
00:25:33,900 --> 00:25:35,467
De computer heeft gelijk!

509
00:25:35,600 --> 00:25:37,076
Hé, allemaal, hoe gaat het?
een groot applaus

510
00:25:37,100 --> 00:25:39,767
voor Nick en vooral Patrick!

511
00:25:42,100 --> 00:25:43,800
Bloeddruk
is niet zo hoog geweest

512
00:25:43,934 --> 00:25:45,800
sinds ik gestopt ben met ijskoffie.

513
00:25:45,934 --> 00:25:49,600
Bedankt. Oké, Jeannie,
Laten we deze jongens opzetten

514
00:25:49,734 --> 00:25:51,334
met hun gratis
chilivouchers, zullen we?

515
00:25:51,433 --> 00:25:52,500
Oké, mooi werk.

516
00:25:54,266 --> 00:25:56,333
Dat was een zware opgave.

517
00:25:56,467 --> 00:25:58,633
Het was een klein beetje
van een strikvraag.

518
00:25:58,767 --> 00:26:00,667
Misschien.

519
00:26:00,800 --> 00:26:02,200
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

520
00:26:02,333 --> 00:26:04,093
Ze zouden mij geschopt hebben
uit Silicon Valley

521
00:26:04,200 --> 00:26:06,700
als ik het me niet had herinnerd
wat willekeurige computergeschiedenis.

522
00:26:08,667 --> 00:26:11,200
Ik was vergeten hoe leuk het is
om met jou te concurreren.

523
00:26:11,333 --> 00:26:13,200
Ik denk dat je me wilt verslaan.

524
00:26:13,333 --> 00:26:17,900
Nee, ik bedoel concurreren
op een gelijk speelveld.

525
00:26:22,667 --> 00:26:25,834
Jij en Nick moeten gaan
eet je chili.

526
00:26:25,967 --> 00:26:28,200
Ik heb een gevoel
hij staat op het punt de zijne op te geven

527
00:26:28,333 --> 00:26:31,233
naar zijn betere helft.

528
00:26:35,467 --> 00:26:38,200
April, hé, dat wist ik niet
jij komt naar trivia-avond.

529
00:26:38,333 --> 00:26:39,667
We moeten gaan. Oppas.

530
00:26:39,800 --> 00:26:41,500
Wil je langskomen voor een dessert?

531
00:26:41,633 --> 00:26:43,967
Ja, dat zou geweldig zijn.

532
00:27:01,266 --> 00:27:03,500
Je kunt alleen koffie drinken
als er een plan naar je toe komt

533
00:27:03,633 --> 00:27:05,667
in de komende vijf minuten.

534
00:27:09,600 --> 00:27:13,166
Je weet dat boerderijen dat niet bepaald zijn
Mijn vakgebied, toch?

535
00:27:13,300 --> 00:27:16,100
- Dat weet ik.
- Maar ik hou wel van een uitdaging.

536
00:27:16,233 --> 00:27:17,934
Dat weet ik ook.

537
00:27:18,066 --> 00:27:20,300
Dus als je een manier kunt vinden
om te bewijzen dat onze eigendomsgrens

538
00:27:20,433 --> 00:27:22,133
is anders dan
wat Margie beweert,

539
00:27:22,266 --> 00:27:24,600
Dan kan ik een echte zaak maken
naar de rechter.

540
00:27:24,734 --> 00:27:26,100
Laat mij nog een beetje meer doen
opgraven,

541
00:27:26,233 --> 00:27:27,500
en ik neem contact met je op.

542
00:27:27,633 --> 00:27:30,467
Dank je, Ben.
Ontzettend bedankt.

543
00:27:30,600 --> 00:27:32,166
Ik ben je een grote gunst verschuldigd.

544
00:27:32,300 --> 00:27:34,467
Hé, jij helpt
met de huurovereenkomst

545
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
op mijn nieuwe appartement, weet je nog?

546
00:27:36,133 --> 00:27:38,173
Het gevoel dat ik erin moet gooien
ook wat karamelappels.

547
00:27:38,266 --> 00:27:40,633
Verleid mij niet.

548
00:27:40,767 --> 00:27:44,000
Maar serieus, ik kijk
mijn suikerinname op dit moment,

549
00:27:44,133 --> 00:27:46,233
dus gewoon niet.

550
00:27:54,934 --> 00:27:57,300
Zou je er nog een kunnen toevoegen
pompoenmuffin toevoegen aan mijn bestelling?

551
00:27:57,433 --> 00:27:59,166
Dat is echt niet nodig.

552
00:27:59,300 --> 00:28:00,333
Ik sta erop.

553
00:28:00,467 --> 00:28:02,166
Het is een troostprijs

554
00:28:02,300 --> 00:28:04,700
voor die verwoestende nederlaag
bij trivia gisteravond.

555
00:28:04,834 --> 00:28:07,533
Eerlijk gezegd, ik ben er kapot van.

556
00:28:07,667 --> 00:28:09,533
Maar dat is niet nodig
om iets voor mij te kopen.

557
00:28:09,667 --> 00:28:12,834
Je zou het echt moeten krijgen
een van deze zolang het nog kan.

558
00:28:12,967 --> 00:28:15,033
Een bladerspeurtocht
van Delaware

559
00:28:15,166 --> 00:28:18,233
Ik kom hier binnenkort binnenlopen
en koop ze allemaal op.

560
00:28:18,367 --> 00:28:20,066
Prima, ik accepteer het.

561
00:28:20,200 --> 00:28:22,166
Dus ga je naar
Zijn Betsy en Nick vaak?

562
00:28:22,300 --> 00:28:24,734
Soms ontmoeten we elkaar
voor diner of ijs.

563
00:28:24,867 --> 00:28:27,400
- Ontmoet je elkaar voor een ijsje?
- Ja.

564
00:28:27,533 --> 00:28:30,033
Of, weet je, ik ga
de gymnastiekspullen voor meisjes.

565
00:28:30,166 --> 00:28:32,667
Jij gaat naar hun
gymnastiek spullen?

566
00:28:32,800 --> 00:28:36,200
Weet je, als je hier woonde,
Ik weet zeker dat jij ook zou komen.

567
00:28:37,633 --> 00:28:40,500
Twee pompoenmuffins
en een koffie to go.

568
00:28:40,633 --> 00:28:41,900
Dat zijn wij.

569
00:28:45,834 --> 00:28:49,066
En heel erg bedankt
voor die SAT-boeken, Patrick.

570
00:28:49,200 --> 00:28:52,367
Zien? Ik ben niet zo'n slechte kerel.

571
00:28:52,500 --> 00:28:54,333
Misschien wel
de Robin Hood van Waitsford,

572
00:28:54,467 --> 00:28:56,000
maar ik ben het niet vergeten

573
00:28:56,133 --> 00:28:57,693
wij gaan tegen elkaar in
in de rechtbank.

574
00:28:58,800 --> 00:29:00,100
Wauw...

575
00:29:01,033 --> 00:29:02,100
Dank je.

576
00:29:02,233 --> 00:29:03,467
Geen probleem.

577
00:29:09,367 --> 00:29:10,633
Praat met mij, Ben.

578
00:29:10,767 --> 00:29:12,400
Nou, het lijkt op die rokerij

579
00:29:12,533 --> 00:29:14,734
moet ongeveer 50 meter zijn
rechts van uw eigendom.

580
00:29:14,867 --> 00:29:16,834
Hoe ver was dat
van de eik?

581
00:29:19,233 --> 00:29:20,400
Nog geen dertig meter.

582
00:29:20,533 --> 00:29:23,166
Wacht even.
Papa, papa, wat is dat?

583
00:29:26,734 --> 00:29:29,400
Nou, dat was er vroeger wel
een schuur daar,

584
00:29:29,533 --> 00:29:33,266
maar dat viel daarin tegen
een zware storm een paar jaar geleden.

585
00:29:33,400 --> 00:29:35,266
Denk je dat dat zou kunnen?
een rokerij geweest?

586
00:29:35,400 --> 00:29:36,900
Ding ding ding!

587
00:29:37,033 --> 00:29:40,100
Ik denk dat we het net gevonden hebben
een stuk van jouw eigendom, Hank.

588
00:29:49,533 --> 00:29:51,433
Een beetje papierwerk,
patent aanvragen,

589
00:29:51,567 --> 00:29:54,266
en ik neem contact met je op
morgen, oké?

590
00:29:54,400 --> 00:29:56,100
Bedankt.

591
00:30:04,533 --> 00:30:06,467
- Hoi.
- Hoi.

592
00:30:06,600 --> 00:30:08,433
Ze is heel mooi.

593
00:30:08,567 --> 00:30:10,900
Nou, ik beschrijf het meestal niet
mijn klanten zijn zo mooi,

594
00:30:11,033 --> 00:30:12,600
maar ik veronderstel dat je dat wel kunt.

595
00:30:12,734 --> 00:30:14,266
Ze is jouw cliënt.

596
00:30:14,400 --> 00:30:16,433
Leuk herfstfeitje voor jullie.

597
00:30:16,567 --> 00:30:19,600
De bladeren veranderen van kleur
als de kou intreedt,

598
00:30:19,734 --> 00:30:22,266
en de bladeren stoppen
hun voedselbereidingsproces

599
00:30:22,400 --> 00:30:23,767
voor de boom.

600
00:30:23,900 --> 00:30:25,633
Bladpeepers,
laten we naar links gaan

601
00:30:25,767 --> 00:30:27,734
voetgangersverkeer te vermijden.

602
00:30:27,867 --> 00:30:29,233
- Bedankt!
- Pas op!

603
00:30:32,700 --> 00:30:34,934
Dus je zei?

604
00:30:35,066 --> 00:30:38,300
Wij hebben besloten
een tegenvordering in te dienen.

605
00:30:38,433 --> 00:30:40,467
Tegen Margie.

606
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
Oh, dat heb je, heb je?

607
00:30:42,734 --> 00:30:44,767
Ik heb levensvatbaar bewijs gevonden
dat blijkt

608
00:30:44,900 --> 00:30:47,266
dat deel van ons eigendom
staat aan haar kant van het hek.

609
00:30:47,400 --> 00:30:50,433
Dus het plot wordt dikker, hè?

610
00:30:50,567 --> 00:30:52,734
Ik zou niet minder verwachten
van jou, Claire Hart.

611
00:30:52,867 --> 00:30:54,467
Dat heb je niet
om het zo te laten klinken

612
00:30:54,600 --> 00:30:57,567
we lopen tegen elkaar aan
voor klassenvoorzitter.

613
00:30:57,700 --> 00:30:58,934
Opnieuw.

614
00:31:00,333 --> 00:31:02,100
Sorry.

615
00:31:07,300 --> 00:31:09,333
Dit was altijd
Mama's favoriete onderdeel, nietwaar?

616
00:31:09,467 --> 00:31:11,333
Dat was het zeker.

617
00:31:11,467 --> 00:31:14,633
Vroeger kreeg ze zo'n schop
om alle pompoenen een naam te geven.

618
00:31:14,767 --> 00:31:18,800
O ja. Zoals die daar
zou Clyda zijn,

619
00:31:18,934 --> 00:31:21,500
en deze
zou waarschijnlijk Beatrice zijn.

620
00:31:21,633 --> 00:31:24,166
Exclusief alleen damesnamen.

621
00:31:24,300 --> 00:31:27,300
Geen ruimte voor een Jim of een Steve.

622
00:31:27,433 --> 00:31:32,533
Ze had wel een manier van maken
alles leuk en bijzonder.

623
00:31:34,633 --> 00:31:37,667
Ik kan niet geloven dat je bent weggelopen
het herfstfeest elk jaar voor...

624
00:31:37,800 --> 00:31:39,967
Ik weet het niet eens meer
hoeveel jaar.

625
00:31:40,100 --> 00:31:42,667
Wat kan ik zeggen?
Ik vind het geweldig.

626
00:31:42,800 --> 00:31:46,233
En het is een genoegen
om werk te hebben waar je van houdt.

627
00:31:47,300 --> 00:31:48,433
Ja.

628
00:32:15,200 --> 00:32:16,734
Hé, jullie twee!

629
00:32:16,867 --> 00:32:19,066
Enkele kopieën gemaakt
van de gerechtelijke documenten,

630
00:32:19,200 --> 00:32:21,376
dus je bent er bekend mee
als we volgende week voor de rechter verschijnen.

631
00:32:21,400 --> 00:32:23,333
Ik waardeer het.
Dat is geweldig.

632
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
Inventariseren?

633
00:32:25,533 --> 00:32:27,100
Soort van.

634
00:32:27,233 --> 00:32:30,066
Ik kijk alleen welke bloemen er zijn
Ik heb misschien beschikbaar

635
00:32:30,200 --> 00:32:32,233
voor de winkel volgende maand.

636
00:32:32,367 --> 00:32:35,367
Maar als alles lukt
met de zaak,

637
00:32:35,500 --> 00:32:37,200
Ik zal in een veel
betere positie.

638
00:32:37,333 --> 00:32:40,567
Meer land, meer bloemen,
niet alleen voor mijn eigen winkel,

639
00:32:40,700 --> 00:32:43,433
maar ik kan ze verkopen
ook voor andere bloemisten.

640
00:32:45,867 --> 00:32:50,200
Natuurlijk, Henk Hart
misschien nooit meer tegen mij spreken.

641
00:32:50,333 --> 00:32:51,734
Nou, je hebt het waarschijnlijk gehoord

642
00:32:51,867 --> 00:32:53,509
dat Claire naar de stad kwam
om hem te vertegenwoordigen.

643
00:32:53,533 --> 00:32:57,066
Ja. Heb je hallo gezegd?
nog met haar?

644
00:32:57,200 --> 00:32:59,867
Nou ja, zoiets.

645
00:33:00,066 --> 00:33:03,133
Als ik het me goed herinner, was je knap
dol op haar op de middelbare school.

646
00:33:03,266 --> 00:33:05,433
Tante Margie, dat was het
ongeveer een miljoen jaar geleden.

647
00:33:05,567 --> 00:33:08,166
dacht ik altijd
het was een heel aardig meisje.

648
00:33:08,300 --> 00:33:12,133
Zeer vastberaden en zeer gedreven.

649
00:33:12,266 --> 00:33:15,800
Maar beleefd, schattig.

650
00:33:15,934 --> 00:33:19,467
Nou, ik hoop dat ze het weet
dit is niet persoonlijk.

651
00:33:19,600 --> 00:33:21,567
Dat kan duren
een beetje overtuigend.

652
00:33:34,066 --> 00:33:35,767
Iedereen die geïnteresseerd is
tijdens een bladertocht?

653
00:33:35,900 --> 00:33:37,800
Leaf-peeper-tour hier!

654
00:33:37,934 --> 00:33:39,567
Meld u aan voor
jouw leaf-peeper-tour!

655
00:33:39,700 --> 00:33:42,200
Blijf voor de rondleiding. Kom maar langs.
Wij zullen u erover vertellen.

656
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
En weet je,
het is gewoon helemaal gratis,

657
00:33:47,734 --> 00:33:49,376
en wij doen het uit
de goedheid van ons hart.

658
00:33:49,400 --> 00:33:51,533
- Ga weg.
- Omdat we er gewoon dol op zijn.

659
00:33:56,567 --> 00:33:58,100
Hartelijk dank voor uw komst.

660
00:33:58,233 --> 00:34:00,667
Prettige dag.

661
00:34:00,800 --> 00:34:02,700
Nogmaals bedankt
omdat je mij vandaag hebt geholpen.

662
00:34:02,834 --> 00:34:04,200
Maak je een grapje?

663
00:34:04,333 --> 00:34:06,834
Er is geen andere plek
Dat zou ik liever zijn.

664
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Waarom doet Margie
Heeft u hier een stand?

665
00:34:11,133 --> 00:34:12,500
Die van haar winkel
ongeveer vijf meter verderop.

666
00:34:12,633 --> 00:34:14,133
Ze verkoopt niets.

667
00:34:14,266 --> 00:34:16,346
Ze nodigt mensen uit om te maken
boeketten voor het ziekenhuis.

668
00:34:18,100 --> 00:34:19,834
Wat een leuk idee.

669
00:34:19,967 --> 00:34:21,467
Ja, misschien wel
je vader aanklagen,

670
00:34:21,600 --> 00:34:23,834
maar dat heeft ze wel
enkele goede eigenschappen.

671
00:34:23,967 --> 00:34:25,000
Betsie, hallo!

672
00:34:25,133 --> 00:34:26,600
Hoi!

673
00:34:40,467 --> 00:34:42,533
Ik neem er twee, alsjeblieft.

674
00:34:45,834 --> 00:34:47,500
Echt?

675
00:34:47,633 --> 00:34:49,000
Ik heb je niet vastgepind
als kransman.

676
00:34:49,133 --> 00:34:51,033
Ik ben absoluut een kransman.

677
00:34:51,166 --> 00:34:54,633
Ik heb er een nodig voor mijn kantoor
en één voor mijn huis.

678
00:34:54,767 --> 00:34:58,033
Heel feestelijk van je.
Laat mij ze inpakken.

679
00:34:59,667 --> 00:35:00,834
Dat is perfect.

680
00:35:04,166 --> 00:35:05,567
Ik ben verrast
je bent niet thuis,

681
00:35:05,700 --> 00:35:07,233
klaarmaken voor het herfstfeest.

682
00:35:07,367 --> 00:35:08,810
Ik ben verrast
je bent niet op kantoor,

683
00:35:08,834 --> 00:35:10,867
zich over de details buigen
van onze tegenpartij.

684
00:35:11,000 --> 00:35:14,367
Weet je, een man moet dat hebben
tijd om herfstdecoratie te shoppen.

685
00:35:14,500 --> 00:35:17,066
Eén van mijn kinderen heeft een baan
werken voor je herfstfeest.

686
00:35:17,200 --> 00:35:18,700
Waarschijnlijk kom je haar tegen.

687
00:35:18,834 --> 00:35:21,567
Niet mijn echte kind.

688
00:35:21,700 --> 00:35:23,567
Kind dat ik coach.

689
00:35:23,700 --> 00:35:25,734
Ik coach het debatteam
op de middelbare school.

690
00:35:28,367 --> 00:35:32,400
Wat?
Waarom is dat zo grappig, hè?

691
00:35:32,533 --> 00:35:34,200
Ik vind het gewoon interessant.

692
00:35:34,333 --> 00:35:35,934
En waarom is dat?

693
00:35:36,066 --> 00:35:40,367
Ik denk alleen maar aan jouw argumenten
waren nooit helemaal op orde

694
00:35:40,500 --> 00:35:42,200
toen we allebei waren
in het debatteam.

695
00:35:42,333 --> 00:35:45,767
Is dat zo?

696
00:35:45,900 --> 00:35:48,066
Nou, weet je, misschien jij wel
moet vanmiddag langskomen

697
00:35:48,200 --> 00:35:50,867
en laat me zien hoe het moet.

698
00:35:51,000 --> 00:35:52,367
Misschien zal ik dat doen.

699
00:35:52,500 --> 00:35:54,567
Nog steeds in de zaal.

700
00:35:56,500 --> 00:35:57,834
16.00 uur stipt.

701
00:36:00,400 --> 00:36:02,667
Ik zie je daar.

702
00:36:02,800 --> 00:36:04,333
Kom op, Esdoorn.

703
00:36:08,100 --> 00:36:09,934
Mijn nieuwste klant.

704
00:36:10,066 --> 00:36:12,133
Is dat niet leuk?

705
00:36:12,266 --> 00:36:14,633
De man houdt van kransen,
Ik zal hem dat geven.

706
00:36:22,100 --> 00:36:25,100
Ik was vergeten hoe goed dit is.

707
00:36:25,233 --> 00:36:26,710
Heb je geen ijs
bij jouw huis?

708
00:36:26,734 --> 00:36:28,800
Wij wel, maar dat is het niet
precies hetzelfde

709
00:36:28,934 --> 00:36:31,600
Omdat we rechtvaardig zijn
niet zo dicht bij koeien.

710
00:36:31,734 --> 00:36:33,467
Ik word een koe
voor Halloween!

711
00:36:33,600 --> 00:36:35,266
Schat, dat is zo cool.

712
00:36:35,400 --> 00:36:37,433
Mama moet gaan werken
op je kostuum, hè?

713
00:36:37,567 --> 00:36:39,133
- Hoe zit het met Maddie?
- Maddie zal dat zijn

714
00:36:39,266 --> 00:36:41,433
een zwarte kat, nietwaar?

715
00:36:41,567 --> 00:36:43,967
Klassiek. Ik vind het geweldig!

716
00:36:44,100 --> 00:36:46,633
Vind je dat leuk? Is het goed?

717
00:36:54,934 --> 00:36:58,300
Ga niet te ver vooruit, meiden.
Blijf waar ik je kan zien.

718
00:36:58,433 --> 00:37:01,667
Heeft het centrum
altijd zo lief geweest?

719
00:37:01,800 --> 00:37:03,834
Het is zo mooi.

720
00:37:03,967 --> 00:37:06,166
Ik weet dat het niets is
vergeleken met Manhattan,

721
00:37:06,300 --> 00:37:09,033
ook al hebben we het net gekregen
nog een brouwerij deze zomer.

722
00:37:09,166 --> 00:37:10,700
Ik wed dat Nick opgewonden was.

723
00:37:10,834 --> 00:37:13,033
Hij en Patrick huilden bijna
toen ze het hoorden

724
00:37:13,166 --> 00:37:17,033
er zouden er zijn
ambachtelijke pretzels op het menu.

725
00:37:17,166 --> 00:37:21,233
Het was zeker aardig van Patrick
om vandaag een paar van mijn kransen te kopen.

726
00:37:21,367 --> 00:37:22,700
Ja, dat was het zeker.

727
00:37:22,834 --> 00:37:25,000
Hoe je ook bent,
Ik weet het niet,

728
00:37:25,133 --> 00:37:26,567
misschien wel het minste...

729
00:37:26,700 --> 00:37:27,867
Nee.

730
00:37:28,000 --> 00:37:30,033
Niet geïnteresseerd.

731
00:37:30,166 --> 00:37:31,533
Hij is een beetje perfect.

732
00:37:31,667 --> 00:37:33,667
Betsy, alsjeblieft,
wij staan op het punt dat te zijn

733
00:37:33,800 --> 00:37:35,533
aan weerszijden
van de rechtszaal.

734
00:37:35,667 --> 00:37:37,200
Waarom moet je dat zijn
zo praktisch?

735
00:37:37,333 --> 00:37:38,834
Omdat ik advocaat ben.

736
00:37:38,967 --> 00:37:40,200
Goed, ik heb mijn stuk gezegd.

737
00:37:40,333 --> 00:37:43,200
Ik ga niet met je in discussie.

738
00:37:43,333 --> 00:37:46,000
Wacht, ik herinnerde het me net.

739
00:37:46,133 --> 00:37:47,834
Ik kan het nog steeds maken
debat teampraktijk.

740
00:37:47,967 --> 00:37:49,033
Debat over teampraktijk?

741
00:37:49,166 --> 00:37:52,033
Patrick heeft mij uitgenodigd.

742
00:37:52,166 --> 00:37:53,700
Bedankt voor vandaag.
Ik zie je snel.

743
00:37:53,834 --> 00:37:54,834
Dag, meisjes.

744
00:37:54,867 --> 00:37:56,500
Dag, tante Claire.

745
00:37:56,633 --> 00:37:59,567
Ik dacht dat je dat zei
Je was niet in hem geïnteresseerd!

746
00:37:59,700 --> 00:38:01,033
Ik niet!

747
00:38:02,233 --> 00:38:03,767
Oké, geweldige argumenten

748
00:38:03,900 --> 00:38:06,433
over welke landen
hebben de sterkste democratie.

749
00:38:06,567 --> 00:38:08,409
Misschien hebben we zelfs tijd
om te eindigen met welke leraar

750
00:38:08,433 --> 00:38:10,767
op Taft High School
moet met pensioen.

751
00:38:17,700 --> 00:38:21,934
Iedereen, zeg hallo
voor een heel bijzondere gast.

752
00:38:22,066 --> 00:38:25,433
Wij hebben het geluk dat te hebben
de enige echte Claire Hart

753
00:38:25,567 --> 00:38:26,433
in ons midden.

754
00:38:26,567 --> 00:38:27,934
Kampioen van het staatsdebatteam

755
00:38:28,066 --> 00:38:31,500
en kapitein van
mijn bekroonde team.

756
00:38:33,567 --> 00:38:34,934
Hoi.

757
00:38:35,066 --> 00:38:38,100
Claire gaat geven
jullie een paar tips.

758
00:38:38,233 --> 00:38:41,066
Nee, ik kwam alleen maar kijken

759
00:38:41,200 --> 00:38:44,066
en neem donuts mee als
een mede-appreciator van het debat.

760
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
O, kom op,
je bent er al.

761
00:38:45,600 --> 00:38:47,867
Deel alstublieft wat u weet
met de ploeg.

762
00:38:56,734 --> 00:38:58,600
Eerste dingen eerst.

763
00:38:58,734 --> 00:39:01,467
Iedereen kent de nummer één
Regel van debat?

764
00:39:01,600 --> 00:39:04,367
90% van winnen is vertrouwen.

765
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
Ja?

766
00:39:08,166 --> 00:39:09,900
Kunnen jullie twee voor ons debatteren?

767
00:39:10,934 --> 00:39:12,200
Ik denk niet dat...

768
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
Ja, weet je, ik denk niet...

769
00:39:14,300 --> 00:39:16,300
Het zou zo goed zijn
leermogelijkheid

770
00:39:16,433 --> 00:39:18,867
om te zien hoe u uw argumenten geeft.

771
00:39:20,600 --> 00:39:21,800
Ja, oké.

772
00:39:21,934 --> 00:39:24,467
Oké, nou.
Laten we een onderwerp nemen.

773
00:39:24,600 --> 00:39:26,367
Wie heeft de beste
ciderdonuts in de stad,

774
00:39:26,500 --> 00:39:28,166
Zelda's of Joe's?

775
00:39:28,300 --> 00:39:29,740
- Ik heb Zelda's.
- Joe is helemaal klaar.

776
00:39:29,800 --> 00:39:31,467
Laten we er dan mee beginnen.

777
00:39:31,600 --> 00:39:33,500
Klaar, ga.

778
00:39:33,633 --> 00:39:35,467
En die van Zelda
heeft hun recept verfijnd.

779
00:39:35,600 --> 00:39:37,533
Terwijl Joe's heeft gebracht
innovatie naar de stad.

780
00:39:37,667 --> 00:39:40,033
- Al 20 jaar...
- Met zijn lokaal geproduceerde menu.

781
00:39:40,166 --> 00:39:42,667
En ze serveren hun klassieker
product elke dag vers.

782
00:39:42,800 --> 00:39:46,800
Een donut maken die dat niet is
alleen gezonder, maar heerlijk.

783
00:39:57,600 --> 00:39:59,033
Het was een moeilijke beslissing.

784
00:39:59,166 --> 00:40:01,166
Jullie hebben het allemaal gemaakt
zeer overtuigende argumenten.

785
00:40:01,300 --> 00:40:04,633
Maar we hebben afgesproken
dat Claire de winnaar is.

786
00:40:05,934 --> 00:40:07,033
Bedankt.

787
00:40:09,633 --> 00:40:11,333
Gefeliciteerd.

788
00:40:11,467 --> 00:40:14,000
Nou, ik zou zeggen
dat is genoeg voor vandaag.

789
00:40:14,133 --> 00:40:15,200
Tot volgende week allemaal.

790
00:40:15,333 --> 00:40:16,667
Dag allemaal.

791
00:40:18,767 --> 00:40:22,967
Nou ja, denk ik
dat maakt ons gelijk.

792
00:40:23,100 --> 00:40:24,734
Ik denk het wel.

793
00:40:26,133 --> 00:40:28,367
Bedankt.

794
00:40:28,500 --> 00:40:31,467
Het was een zeer overtuigende
ruzie over die van Joe die je gaf.

795
00:40:31,600 --> 00:40:33,000
Nou, heel erg bedankt.

796
00:40:33,133 --> 00:40:35,834
Je hele argument was
uiteraard dwingender.

797
00:40:35,967 --> 00:40:37,967
Ik weet het, want ik heb gewonnen.

798
00:40:38,100 --> 00:40:39,100
En altijd zo vriendelijk.

799
00:40:40,633 --> 00:40:43,467
Ja, hier is het.

800
00:40:43,600 --> 00:40:44,880
Ik wist dat ze het ergens hadden.

801
00:40:47,934 --> 00:40:49,500
- Ja.
- Wat?

802
00:40:49,633 --> 00:40:51,667
Ik zie er zo onvriendelijk uit.

803
00:40:51,800 --> 00:40:55,133
En ik zie er zo... orthodontisch uit.

804
00:40:58,300 --> 00:41:00,066
Als je mij dat toen had verteld,

805
00:41:00,200 --> 00:41:02,476
waar we tegen zouden zijn
elkaar ooit voor de rechter,

806
00:41:02,500 --> 00:41:03,533
Ik zou gedacht hebben...

807
00:41:03,667 --> 00:41:06,233
De overwinning is van mij!

808
00:41:06,367 --> 00:41:08,734
Meer zoals,
"O, dat is logisch."

809
00:41:08,867 --> 00:41:11,567
Gewoon een vervolg op onze
hele middelbareschoolervaring.

810
00:41:11,700 --> 00:41:14,734
Waarom denk je dat we dat waren?
concurrerend met elkaar?

811
00:41:14,867 --> 00:41:17,066
Omdat wij allebei
wilde de beste zijn.

812
00:41:17,200 --> 00:41:19,734
En geen van ons
zou terugvallen.

813
00:41:19,867 --> 00:41:21,734
Ja, dus je geeft het toe.

814
00:41:21,867 --> 00:41:23,967
Ik was een waardige tegenstander.

815
00:41:25,166 --> 00:41:27,066
Ik denk dat ik dat wel had kunnen zijn

816
00:41:27,200 --> 00:41:29,700
iets meer een teamspeler
op de middelbare school.

817
00:41:29,834 --> 00:41:34,967
Ja, dat had ik waarschijnlijk ook kunnen zijn
iets minder irritant, dus...

818
00:41:36,533 --> 00:41:39,066
Het lijkt erop dat we allebei veranderd zijn
ten goede dan.

819
00:41:39,200 --> 00:41:41,066
Ik weet het niet.

820
00:41:41,200 --> 00:41:44,667
Je lijkt nog steeds
behoorlijk onstuitbaar.

821
00:41:51,233 --> 00:41:53,066
Ik ben mijn waterfles vergeten.

822
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Tot ziens bij
het herfstfeest, Claire.

823
00:41:59,033 --> 00:42:00,467
Bedankt dat je mij vandaag hebt uitgenodigd.

824
00:42:00,600 --> 00:42:02,800
Bedankt dat je vandaag gekomen bent.

825
00:42:02,934 --> 00:42:03,967
Het was echt leuk.

826
00:42:04,100 --> 00:42:05,633
Ja, dat was het.

827
00:42:05,767 --> 00:42:07,333
En ik heb gewonnen.

828
00:42:08,967 --> 00:42:11,000
Ja, dat deed je.

829
00:42:28,867 --> 00:42:31,100
Ik hoop dat je goed nieuws hebt.

830
00:42:32,834 --> 00:42:35,233
Het is onmogelijk voor mij
om de eigendomsgrenzen te bepalen

831
00:42:35,367 --> 00:42:37,400
zonder te zien
het feitelijke bezit.

832
00:42:37,533 --> 00:42:39,700
Dus ik dacht

833
00:42:39,834 --> 00:42:42,233
Ik zou daarheen komen en meenemen
zelf wat metingen.

834
00:42:42,367 --> 00:42:44,367
Kom je naar de boerderij?

835
00:42:44,500 --> 00:42:47,567
Ja, ik denk dat het zo zou zijn
een waardevolle oefening

836
00:42:47,700 --> 00:42:49,376
voor een medewerker van de
Commissie voor stadsplanning.

837
00:42:49,400 --> 00:42:51,209
En ik hoor dat Vermont dat heeft gedaan
enkele van de beste sterrenkijken

838
00:42:51,233 --> 00:42:53,400
in het land.

839
00:42:53,533 --> 00:42:54,900
Ik dacht dat ik het kon meenemen
mijn telescoop.

840
00:42:55,033 --> 00:42:57,533
Weet je, het zal leuk zijn.

841
00:42:57,667 --> 00:42:59,934
Breng in ieder geval de reikwijdte mee.

842
00:43:00,133 --> 00:43:01,600
Geweldig.

843
00:43:01,734 --> 00:43:03,734
Tot snel.

844
00:43:23,400 --> 00:43:27,133
Mijn vader heeft dat hek gebouwd
toen ik een kind was.

845
00:43:27,266 --> 00:43:30,166
En die schuur moesten we opnieuw inrichten
een paar jaar geleden,

846
00:43:30,300 --> 00:43:34,600
maar het is op dit land geweest
sinds de 18e eeuw.

847
00:43:34,734 --> 00:43:36,433
Klinkt als
er is veel geschiedenis hier.

848
00:43:36,567 --> 00:43:38,166
Dat heb je goed begrepen.

849
00:43:38,300 --> 00:43:40,767
We zijn niet begonnen met groeien
pompoenen hier tot de jaren twintig,

850
00:43:40,900 --> 00:43:43,140
en de rest van de gewassen
kwam pas veel later binnen,

851
00:43:43,266 --> 00:43:44,500
dankzij mijn vrouw.

852
00:43:44,633 --> 00:43:45,934
Ze was slim.

853
00:43:46,066 --> 00:43:48,667
Ze kende deze grond
was uniek in zijn soort.

854
00:43:48,800 --> 00:43:50,633
Hé, je wilt een ritje maken
op de trekker?

855
00:43:50,767 --> 00:43:52,300
Ik kan je de omtrek laten zien.

856
00:43:53,433 --> 00:43:54,967
Ja, kom op.

857
00:43:57,934 --> 00:43:59,133
Ja.

858
00:44:04,300 --> 00:44:06,867
We zien je later!

859
00:44:07,000 --> 00:44:09,266
Veel plezier!

860
00:44:35,000 --> 00:44:36,367
Alsjeblieft.

861
00:44:36,500 --> 00:44:39,300
O, geweldig.
Die gaan daarheen.

862
00:44:43,133 --> 00:44:44,834
Hoi.

863
00:44:44,967 --> 00:44:47,367
Hoe gaat het?

864
00:44:47,500 --> 00:44:49,734
Nou...

865
00:44:49,867 --> 00:44:52,200
de aktemetingen
lijkt mij niet leuk,

866
00:44:52,333 --> 00:44:53,867
gebaseerd op de kreek

867
00:44:54,000 --> 00:44:55,976
en bewijs van enkele structuren
die zijn neergehaald.

868
00:44:56,000 --> 00:44:58,400
- Zo goed?
- Gezien het feit

869
00:44:58,533 --> 00:45:01,467
die ik niet kan verkennen
Margie's tuin,

870
00:45:01,600 --> 00:45:04,133
Ik doe mijn best
met benaderingen.

871
00:45:04,266 --> 00:45:05,734
We zullen benaderingen nemen.

872
00:45:05,867 --> 00:45:07,734
Nou, geweldig. Dan zou ik dat moeten doen
kunnen bepalen

873
00:45:07,867 --> 00:45:09,433
wat de eigendomsgrens is
tegen morgen.

874
00:45:09,567 --> 00:45:10,710
Ben, ik kan het je niet vertellen
hoeveel wij waarderen

875
00:45:10,734 --> 00:45:11,567
jij doet dit voor ons.

876
00:45:11,700 --> 00:45:13,734
Dit is een geweldige oefening geweest.

877
00:45:13,867 --> 00:45:15,343
En wie had dat gedacht
Ik zou een excuus hebben

878
00:45:15,367 --> 00:45:17,266
om naar een echt Herfstfeest te komen?

879
00:45:17,400 --> 00:45:18,934
Deze plek is geweldig.

880
00:45:19,066 --> 00:45:20,567
Het is zo leuk.

881
00:45:20,700 --> 00:45:22,376
Ik sta op het punt naar de winkel te rennen
over een klein beetje,

882
00:45:22,400 --> 00:45:23,710
pak er nog wat bij
karamelappelbenodigdheden.

883
00:45:23,734 --> 00:45:25,400
Kan ik je iets bezorgen?
terwijl ik daar ben?

884
00:45:25,533 --> 00:45:27,233
Nee, dank je, met mij gaat het goed.

885
00:45:27,367 --> 00:45:29,934
Kun je het voelen?

886
00:45:30,066 --> 00:45:31,767
Er hangt liefde in de lucht, mensen.

887
00:45:31,900 --> 00:45:33,910
Uit onderzoek is gebleken dat mannen
en vrouwen vinden elkaar

888
00:45:33,934 --> 00:45:35,767
aantrekkelijker
tijdens het herfstseizoen,

889
00:45:35,900 --> 00:45:38,934
en meer relaties
en de verlovingen beginnen nu,

890
00:45:39,066 --> 00:45:41,066
in tegenstelling tot
andere tijden van het jaar.

891
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Volg ons op deze manier.

892
00:45:52,867 --> 00:45:54,934
- Hulp nodig?
- Het is oké, ik snap het.

893
00:45:55,066 --> 00:45:57,767
- Laat mij dit voor je pakken.
- Bedankt.

894
00:45:57,900 --> 00:45:59,734
Dus waar sta je geparkeerd?

895
00:45:59,867 --> 00:46:01,467
Ik heb eigenlijk niet gereden.

896
00:46:01,600 --> 00:46:03,643
Het is zo'n mooie dag, dacht ik
Ik zou genieten van de wandeling.

897
00:46:03,667 --> 00:46:05,700
Nee, dat ben je niet
beide naar huis brengen

898
00:46:05,834 --> 00:46:07,800
helemaal zelf.

899
00:46:07,934 --> 00:46:10,000
Weet je zeker dat dat niet zo is
heb je iets beters te doen?

900
00:46:10,133 --> 00:46:12,834
Nou, Maple misschien wel,
maar laatst heb ik gecontroleerd,

901
00:46:12,967 --> 00:46:14,900
mijn schema was duidelijk.

902
00:46:21,834 --> 00:46:23,834
Betsy zei dat je in de technische rechten zat.

903
00:46:23,967 --> 00:46:25,333
Mis je het?

904
00:46:25,467 --> 00:46:27,333
Nee, niet echt.

905
00:46:27,467 --> 00:46:30,834
Je was niet verdrietig om op te geven
een groot hoekkantoor?

906
00:46:30,967 --> 00:46:32,500
Nou, weet je, dat betekende het leven

907
00:46:32,633 --> 00:46:37,667
Ik was altijd gefocust op
wettigheid en de bottom line.

908
00:46:37,800 --> 00:46:40,467
Hier, ik mag gaan kijken
mijn vader en moeder voor het avondeten,

909
00:46:40,600 --> 00:46:42,633
heb een hond,

910
00:46:42,767 --> 00:46:45,200
iemand naar huis brengen.

911
00:46:47,300 --> 00:46:48,734
Klinkt als een droom.

912
00:46:50,934 --> 00:46:54,834
Ik heb me afgevraagd wat het zou zijn
het zou leuk zijn om hier terug te verhuizen.

913
00:46:54,967 --> 00:47:00,734
Weet je, het is mogelijk
om die overstap te maken.

914
00:47:00,867 --> 00:47:03,900
Mijn leven hier in Vermont
als volwassene is...

915
00:47:04,033 --> 00:47:05,900
vervullen.

916
00:47:06,033 --> 00:47:07,300
Voor het grootste deel.

917
00:47:16,333 --> 00:47:17,867
Nou, nogmaals bedankt voor de hulp.

918
00:47:18,000 --> 00:47:20,400
Altijd.
Alsjeblieft. Heb je het?

919
00:47:20,533 --> 00:47:21,734
Ja.

920
00:47:23,200 --> 00:47:25,400
Je weet wel, het herfstfeest
staat open voor iedereen,

921
00:47:25,533 --> 00:47:27,667
zelfs mensen die ons aanklagen.

922
00:47:36,700 --> 00:47:38,734
Kom op, Esdoorn.
Ben je klaar om te gaan, Maple?

923
00:47:38,867 --> 00:47:40,567
Kom op, laten we gaan.

924
00:47:45,200 --> 00:47:47,467
- Hoi.
- Hoi.

925
00:47:50,367 --> 00:47:51,800
Kom op, laten we gaan.

926
00:48:05,934 --> 00:48:07,300
Nee, nee, nee, niet doen.
Stop niet.

927
00:48:07,433 --> 00:48:08,609
Jij stond daar
een lange tijd?

928
00:48:08,633 --> 00:48:09,967
Nee, ik ben net hier.

929
00:48:10,100 --> 00:48:11,443
Dan heb je gemist
enkele van mijn beste dansmoves.

930
00:48:11,467 --> 00:48:13,266
Ik wed dat.

931
00:48:13,400 --> 00:48:17,633
Hé, doet Claire
heb je een vriendje?

932
00:48:17,767 --> 00:48:20,767
Waarom? Ik dacht dat je dat niet was
geïnteresseerd in Claire.

933
00:48:20,900 --> 00:48:24,266
Ze gaat uit met een man genaamd Ben.
de stadsplanner.

934
00:48:24,400 --> 00:48:26,633
Hij draagt als een heerser
altijd in zijn zak.

935
00:48:26,767 --> 00:48:28,166
Een of ander ding. Waarom?

936
00:48:28,300 --> 00:48:30,266
Geen reden.

937
00:48:30,400 --> 00:48:32,800
Dus jij kwam
helemaal hier beneden

938
00:48:32,934 --> 00:48:36,166
om mijn bladharken te onderbreken
danssessie zonder reden?

939
00:48:37,233 --> 00:48:38,233
Ja.

940
00:48:38,300 --> 00:48:40,633
Fijn dat we dit gesprek hebben gehad.

941
00:48:40,767 --> 00:48:42,367
Ik ook.

942
00:48:43,934 --> 00:48:48,467
Ik zal klaar zijn voor jullie
rond 6:24.

943
00:48:48,600 --> 00:48:51,133
6:28, 6:28.

944
00:48:54,567 --> 00:48:56,500
Klinkt geweldig.

945
00:49:00,633 --> 00:49:02,673
Het lijkt erop dat je dat echt hebt gedaan
vond het leuk om Ben rond te leiden.

946
00:49:02,700 --> 00:49:05,033
Hij is een aardige kerel,

947
00:49:05,166 --> 00:49:09,033
maar ik begrijp waarom hij dat niet is
de aardige man voor jou.

948
00:49:12,300 --> 00:49:14,476
Er is nog iemand in de buurt
wie geïnteresseerd is in de boerderij,

949
00:49:14,500 --> 00:49:15,867
dat is een goed gevoel.

950
00:49:16,000 --> 00:49:17,667
Ja.

951
00:49:17,800 --> 00:49:21,166
Doet me een beetje denken
hoeveel ik van deze plek hou.

952
00:49:21,300 --> 00:49:23,033
Ik hou er ook van.

953
00:49:23,166 --> 00:49:25,300
Ik weet dat je dat doet.

954
00:49:27,166 --> 00:49:30,667
We hebben een heel leven gehad
op dit terrein, nietwaar?

955
00:49:30,800 --> 00:49:32,533
Ja, dat hebben we gedaan.

956
00:49:34,200 --> 00:49:36,900
Ik weet niet hoe je je voelt
over New York,

957
00:49:37,033 --> 00:49:40,834
maar op een gegeven moment hier

958
00:49:40,967 --> 00:49:46,400
je wordt een soort van
je omgeving, weet je?

959
00:49:46,533 --> 00:49:51,700
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
Ik ben dit land geworden.

960
00:49:51,834 --> 00:49:56,367
Het is moeilijk om het te onderscheiden
van mezelf.

961
00:49:58,633 --> 00:50:00,900
Ik ga ervoor zorgen
wij verliezen het niet.

962
00:50:03,533 --> 00:50:04,800
Goed.

963
00:50:40,834 --> 00:50:42,100
Speciale openingsdag, Lauren.

964
00:50:42,233 --> 00:50:44,233
Twee gratis gingersnaps
voor ieder kind.

965
00:50:44,367 --> 00:50:45,376
- Zal ik doen, meneer Hart.
- Genieten.

966
00:50:45,400 --> 00:50:47,033
- Oké.
- Bedankt.

967
00:50:47,166 --> 00:50:48,700
Hé, hoe gaat het met jou?
Goed je te zien.

968
00:50:48,834 --> 00:50:50,600
Bedankt voor je komst.
Hallo!

969
00:50:50,734 --> 00:50:52,533
Hoi.

970
00:50:52,667 --> 00:50:55,567
Dat ruikt lekker.
Houd het warm.

971
00:50:55,700 --> 00:50:57,367
Goed gedaan.

972
00:50:57,500 --> 00:51:01,800
Hier zijn enkele voorbeelden voor u.
Fijne opening van Fall Fest.

973
00:51:01,934 --> 00:51:03,700
Veel plezier!

974
00:51:04,800 --> 00:51:06,667
Ik ben er achter gekomen.

975
00:51:06,800 --> 00:51:08,133
Ik denk dat ik eindelijk
heb het uitgezocht.

976
00:51:08,266 --> 00:51:09,467
En?

977
00:51:09,600 --> 00:51:10,967
Volgens
mijn bescheiden oordeel,

978
00:51:11,100 --> 00:51:13,133
het lijkt erop dat jij de eigenaar bent
een deel van Margie's land,

979
00:51:13,266 --> 00:51:14,800
maar zij is ook eigenaar
een stukje van jou.

980
00:51:14,934 --> 00:51:17,333
De eigendomslijnen
zoals ze nu zijn,

981
00:51:17,467 --> 00:51:20,133
ze hoeven alleen maar te verschuiven
ongeveer een kwart hectare.

982
00:51:20,266 --> 00:51:22,667
Ben, dit is geweldig nieuws.

983
00:51:22,800 --> 00:51:24,576
Ik vermoed je vader
zal blij zijn om het te horen.

984
00:51:24,600 --> 00:51:26,300
Hij zal extatisch zijn.

985
00:51:27,767 --> 00:51:29,300
Nee, ik kan niet wachten om het hem te vertellen.

986
00:51:29,433 --> 00:51:31,333
Ontzettend bedankt.

987
00:51:31,467 --> 00:51:33,467
Hé, je moet blijven
tot morgen.

988
00:51:33,600 --> 00:51:35,467
Zie het herfstfeest 's avonds.

989
00:51:35,600 --> 00:51:37,600
Ja, dat zou ik kunnen doen.

990
00:51:37,734 --> 00:51:39,266
Wat je ook wilt,
het is van het huis.

991
00:51:39,400 --> 00:51:40,800
Toch een terechte waarschuwing.

992
00:51:40,934 --> 00:51:42,214
Houd jezelf in de gaten
op de ketelgraan.

993
00:51:42,266 --> 00:51:44,567
Er zit veel suiker in.

994
00:51:46,600 --> 00:51:50,800
Ik ben geweest
wachtend op jullie.

995
00:51:50,934 --> 00:51:53,066
- Dank je, dank je.
- Toffee!

996
00:51:58,266 --> 00:51:59,800
Evie groeit zo snel.

997
00:51:59,934 --> 00:52:01,276
Ze gaat naar school
dit jaar toch?

998
00:52:01,300 --> 00:52:02,367
Ik weet.

999
00:52:08,000 --> 00:52:10,367
Wat doe je hier,
Miss Herfstfeest?

1000
00:52:10,500 --> 00:52:13,567
Ik kwam alleen wat donuts halen
voor de jongens op de boerderij.

1001
00:52:13,700 --> 00:52:16,333
Voordat we gaan opbouwen, hebben we even pauze
voor de nachtelijke activiteiten.

1002
00:52:16,467 --> 00:52:19,033
Wacht even.
Wat doe jij hier?

1003
00:52:19,166 --> 00:52:20,943
Dat zou je niet moeten zijn
garage opruimen

1004
00:52:20,967 --> 00:52:21,967
met Betsie?

1005
00:52:24,333 --> 00:52:26,033
Ja, dat ben ik.

1006
00:52:26,166 --> 00:52:28,200
Oké, deze bijeenkomst is voorbij.

1007
00:52:28,333 --> 00:52:30,700
Bedankt voor uw tijd,
Patrick.

1008
00:52:30,834 --> 00:52:35,266
Ik heb veel geleerd over het recht.

1009
00:52:38,200 --> 00:52:39,333
Vertel het mij niet.

1010
00:52:41,967 --> 00:52:43,700
- Doei.
- Doei.

1011
00:52:47,800 --> 00:52:49,900
Ik dacht dat je het niet leuk vond
Zelda's donuts.

1012
00:52:50,033 --> 00:52:52,500
Nou, ik hoorde een nogal
overtuigend argument

1013
00:52:52,633 --> 00:52:56,400
bij teamdebatoefeningen
waardoor ik van gedachten veranderde.

1014
00:52:56,533 --> 00:52:59,033
Ik zie.

1015
00:52:59,166 --> 00:53:03,800
Claire Hart!
Wat een leuke verrassing!

1016
00:53:03,934 --> 00:53:06,100
Hoe gaat het, lieverd?

1017
00:53:06,233 --> 00:53:08,967
Goed! Ik vroeg het me af
als ik een dozijn donuts kon krijgen

1018
00:53:09,100 --> 00:53:10,600
voor de jongens
op het Herfstfestival.

1019
00:53:10,734 --> 00:53:12,767
Absoluut.
Ik heb een portie in de oven

1020
00:53:12,900 --> 00:53:14,767
met jouw naam erop.

1021
00:53:14,900 --> 00:53:16,100
Waarom heb je geen stoel?

1022
00:53:16,233 --> 00:53:17,676
Ik breng je een donut
terwijl u wacht.

1023
00:53:17,700 --> 00:53:19,300
Bedankt.

1024
00:53:27,400 --> 00:53:28,600
Vind je het erg als ik met je meega?

1025
00:53:28,734 --> 00:53:30,600
Zeker, zeker, ik zou het geweldig vinden.

1026
00:53:31,867 --> 00:53:34,567
Neem plaats.

1027
00:53:34,700 --> 00:53:38,633
Eigenlijk is er iets
Ik zou er met je over moeten praten.

1028
00:53:38,767 --> 00:53:40,100
Oké.

1029
00:53:40,233 --> 00:53:41,900
Het hek van mijn vader dus

1030
00:53:42,033 --> 00:53:43,433
zou hier eigenlijk langs moeten lopen,

1031
00:53:43,567 --> 00:53:44,900
vlak bij Margie's eik.

1032
00:53:45,033 --> 00:53:46,934
Bedankt.

1033
00:53:47,066 --> 00:53:51,567
En Margie's hek zou moeten verdwijnen
hier waar de kreek uitsteekt.

1034
00:53:51,700 --> 00:53:54,233
Nou, dat denk ik wel
zou het geval kunnen zijn.

1035
00:53:54,367 --> 00:53:57,100
Maar weet je, waarom niet
u stuurt mij de beoordeling,

1036
00:53:57,233 --> 00:53:59,567
en ik zal mijn due diligence doen,
en ik zal het eens bekijken.

1037
00:53:59,700 --> 00:54:01,967
Zoals je zou moeten.

1038
00:54:02,100 --> 00:54:04,000
Maar ik ben er vrij zeker van
het is nauwkeurig.

1039
00:54:04,133 --> 00:54:05,467
Het is gedaan door een ingenieur

1040
00:54:05,600 --> 00:54:07,367
uit de stad New York
Planningscommissie.

1041
00:54:07,500 --> 00:54:09,834
Je lijkt behoorlijk zelfverzekerd.

1042
00:54:09,967 --> 00:54:13,000
90% van de winst
is vertrouwen, weet je nog?

1043
00:54:13,133 --> 00:54:15,567
Dat klopt.

1044
00:54:17,834 --> 00:54:22,033
Margie heeft geluk met jou.
Jullie twee moeten close zijn.

1045
00:54:22,166 --> 00:54:23,943
Zij en mijn oom John nooit
had zelf kinderen,

1046
00:54:23,967 --> 00:54:27,333
dus dat ben ik altijd geweest
vrij dicht bij hen,

1047
00:54:27,467 --> 00:54:30,633
bijna net zo dichtbij als ik
aan mijn eigen ouders.

1048
00:54:30,767 --> 00:54:33,166
Dus toen oom Joe stierf,

1049
00:54:33,300 --> 00:54:35,443
Dat wilde ik gewoon niet zijn
zo ver weg meer, weet je?

1050
00:54:35,467 --> 00:54:37,667
Dat kan ik begrijpen.

1051
00:54:37,800 --> 00:54:43,367
Toen mijn moeder overleed,
Ik wilde blijven,

1052
00:54:43,500 --> 00:54:47,467
maar ze had me altijd aangemoedigd
om naar een grote stad te gaan

1053
00:54:47,600 --> 00:54:50,000
en probeer een goede carrière.

1054
00:54:50,133 --> 00:54:51,667
Dus besloot ik
wat het beste voor mij zou zijn

1055
00:54:51,800 --> 00:54:55,533
was om terug te gaan
en blijf de stekker uit het stopcontact halen.

1056
00:54:55,667 --> 00:54:58,633
Dat was misschien zo
toch de verkeerde keuze.

1057
00:54:58,767 --> 00:55:00,567
Ik weet het niet.

1058
00:55:00,700 --> 00:55:03,233
Je deed wat
jij dacht dat dat het beste was.

1059
00:55:03,367 --> 00:55:05,233
Daar is niets mis mee.

1060
00:55:05,367 --> 00:55:08,400
Nog een dozijn ciderdonuts te gaan!

1061
00:55:08,533 --> 00:55:10,734
Die kan ik beter pakken.

1062
00:55:10,867 --> 00:55:12,266
Ja.

1063
00:55:12,400 --> 00:55:14,100
Ik neem contact met je op.

1064
00:55:14,233 --> 00:55:16,900
Oké. Ik spreek je snel.

1065
00:55:20,000 --> 00:55:22,200
Ik heb het niet gevraagd.
Wat brengt jou naar de stad?

1066
00:55:22,333 --> 00:55:24,900
Ik help mijn vader
met een eigendomsgeschil.

1067
00:55:25,033 --> 00:55:26,233
Dat zeg je niet.

1068
00:55:26,367 --> 00:55:28,734
Het is echter bijna voorbij,
godzijdank.

1069
00:55:28,867 --> 00:55:30,567
Nou, als ik jou was,

1070
00:55:30,700 --> 00:55:34,633
Ik zou een reden vinden
om rond te blijven hangen.

1071
00:55:54,700 --> 00:55:57,100
Daar ga je.
Je bent helemaal klaar.

1072
00:55:57,233 --> 00:55:58,533
Bedankt voor je komst, lieverd.

1073
00:55:58,667 --> 00:56:00,166
Veel plezier daar.

1074
00:56:00,300 --> 00:56:02,333
Leuk je te ontmoeten.

1075
00:56:02,467 --> 00:56:04,133
- Hé, Claire.
- Hoi!

1076
00:56:04,266 --> 00:56:05,433
Wil je de rit maken?

1077
00:56:05,567 --> 00:56:07,133
Natuurlijk doe ik dat,

1078
00:56:07,266 --> 00:56:09,800
maar iemand zou het wel moeten doen
het schminken overnemen.

1079
00:56:09,934 --> 00:56:11,967
Ik heb wat gezichten geschilderd
in mijn dag.

1080
00:56:12,100 --> 00:56:14,600
Zolang niemand erom vraagt
voor een eenhoorn zal ik overleven.

1081
00:56:14,734 --> 00:56:16,633
- Ga verder.
- Bedankt, papa.

1082
00:56:20,100 --> 00:56:21,133
Nou, hallo.

1083
00:56:21,266 --> 00:56:22,600
Mag ik een eenhoorn?

1084
00:56:22,734 --> 00:56:24,667
Echt?

1085
00:56:24,800 --> 00:56:26,767
Wanneer was de laatste keer
hebben we dit samen gereden?

1086
00:56:26,900 --> 00:56:29,800
Misschien net nadat Evie was geboren?

1087
00:56:29,934 --> 00:56:33,133
Ik ben zo blij
wij zijn dat aan het corrigeren.

1088
00:56:33,266 --> 00:56:34,800
Wat is er met Ben gebeurd?

1089
00:56:34,934 --> 00:56:37,600
Ik waarschuwde hem om rustig aan te doen
met de ketelgraan,

1090
00:56:37,734 --> 00:56:40,467
maar, arme man,
hij kreeg buikpijn.

1091
00:56:40,600 --> 00:56:43,000
Ik denk dat hij naar bed is gegaan
ongeveer een uur geleden.

1092
00:56:43,133 --> 00:56:44,967
We moeten dit verbergen
voordat Nick hier komt,

1093
00:56:45,100 --> 00:56:47,266
of hij gaat eten
alles in één klap.

1094
00:56:47,400 --> 00:56:48,533
- Boe!
- Dat zal hij doen.

1095
00:56:50,300 --> 00:56:52,767
Patrick, wat ben jij
hier doen?

1096
00:56:52,900 --> 00:56:54,209
Hij verliet Margie's huis
toen ik binnenkwam,

1097
00:56:54,233 --> 00:56:55,767
dus ik zei hem dat hij moest komen.

1098
00:56:55,900 --> 00:56:59,166
En ik hoorde iedereen
was welkom op het Herfstfeest.

1099
00:56:59,300 --> 00:57:00,700
Je hebt het goed gehoord.

1100
00:57:00,834 --> 00:57:05,200
Oké, allemaal, stap in.
Het staat op het punt om op te stijgen.

1101
00:57:07,133 --> 00:57:08,573
Ik kan Maple voor je meenemen,
Meneer Harris.

1102
00:57:08,700 --> 00:57:11,133
- Dank je, Laura.
- Geen probleem. Veel plezier.

1103
00:57:16,000 --> 00:57:18,066
Bedankt.

1104
00:57:25,500 --> 00:57:29,500
Ik denk niet dat ik dat ooit ben geweest
naar je herfstfeest 's avonds.

1105
00:57:29,633 --> 00:57:31,333
Het is geweldig, nietwaar?

1106
00:57:31,467 --> 00:57:35,533
Er is iets
heel majestueus erover.

1107
00:57:35,667 --> 00:57:39,033
Ja.

1108
00:57:39,166 --> 00:57:42,633
Er hangt een energie in de lucht.

1109
00:57:44,166 --> 00:57:47,200
Het is moeilijk te beschrijven.

1110
00:57:47,333 --> 00:57:49,467
Ik weet wat je bedoelt.

1111
00:57:52,300 --> 00:57:54,834
Jongens, laten we een foto maken
van ons vieren.

1112
00:57:54,967 --> 00:57:57,033
Ja, zeker.

1113
00:57:57,166 --> 00:57:59,533
Oké, allebei instappen,
kom dichtbij.

1114
00:57:59,667 --> 00:58:01,266
Kom dichtbij, kom dichtbij.

1115
00:58:02,567 --> 00:58:04,100
Daar ga je.
Oké.

1116
00:58:04,233 --> 00:58:05,734
Iedereen zegt 'ketelgraan'.

1117
00:58:05,867 --> 00:58:08,266
Ketel maïs!

1118
00:58:08,400 --> 00:58:09,900
Ja.

1119
00:58:30,367 --> 00:58:32,567
- Herfstfeest, hallo?
- Claire?

1120
00:58:32,700 --> 00:58:33,900
Sorry, heb ik je wakker gemaakt?

1121
00:58:34,033 --> 00:58:36,266
Nee, helemaal niet.

1122
00:58:36,400 --> 00:58:37,767
Normaal gesproken ben je een vroege vogel,

1123
00:58:37,900 --> 00:58:39,233
dus ik veronderstelde
het was oké om te bellen.

1124
00:58:39,367 --> 00:58:41,266
Natuurlijk. Wat is er aan de hand?

1125
00:58:41,400 --> 00:58:43,767
De partners vroegen het mij
om uit te reiken.

1126
00:58:43,900 --> 00:58:45,700
We hebben een probleem
met het eigendom van McCoy,

1127
00:58:45,734 --> 00:58:47,042
en ze hopen
je kunt terug zijn

1128
00:58:47,066 --> 00:58:49,100
op tijd voor een vergadering morgen.

1129
00:58:49,233 --> 00:58:50,843
Ik ken de rechtszaak van je vader
komt binnenkort.

1130
00:58:50,867 --> 00:58:53,600
Eigenlijk hebben we zoiets
heb het uitgezocht.

1131
00:58:53,734 --> 00:58:54,900
Ik ben zo blij om dat te horen.

1132
00:58:55,033 --> 00:58:56,233
Ik zie je morgen dan.

1133
00:58:56,367 --> 00:58:58,467
Oké, tot morgen, June.

1134
00:59:14,133 --> 00:59:16,133
Ochtend.

1135
00:59:16,266 --> 00:59:18,667
Ochtend. Je was aan het praten
het spoor zo veel,

1136
00:59:18,800 --> 00:59:20,133
Ik moest het zelf proberen.

1137
00:59:20,266 --> 00:59:22,467
- Ja, het is leuk, nietwaar?
- Ja.

1138
00:59:22,600 --> 00:59:25,333
Ik kom hier uit
bijna elke dag vóór het werk.

1139
00:59:25,467 --> 00:59:28,300
Hoewel ik open sta voor bezoekers.

1140
00:59:28,433 --> 00:59:30,300
Is er een kans dat je zin hebt in een race?

1141
00:59:30,433 --> 00:59:32,834
Je ziet eruit als
een waardige concurrent.

1142
00:59:32,967 --> 00:59:35,667
O ja? Je bent bezig.

1143
00:59:35,800 --> 00:59:38,500
Spijt van die ciderdonut
van gisteren?

1144
00:59:38,633 --> 00:59:39,800
Nooit.

1145
00:59:39,934 --> 00:59:42,667
Nooit zou ik ooit kunnen
heb spijt van die donut.

1146
00:59:42,800 --> 00:59:43,934
Oké.

1147
00:59:45,800 --> 00:59:48,300
Klaar, instellen, gaan...

1148
00:59:48,433 --> 00:59:51,467
Hé! Ik zei nog niet: ga!

1149
00:59:51,600 --> 00:59:52,467
Nee!

1150
00:59:52,600 --> 00:59:55,667
Geen eerlijk! O, kom op!

1151
00:59:57,800 --> 00:59:59,333
Interferentie!

1152
00:59:59,467 --> 01:00:01,333
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1153
01:00:01,467 --> 01:00:03,166
O, kom op!

1154
01:00:03,300 --> 01:00:07,000
Nee! Schandaal op het veld.
Ik noem een ​​doe-over.

1155
01:00:07,133 --> 01:00:08,700
Nee, nee, nee, geen heroverwegingen.

1156
01:00:08,834 --> 01:00:10,000
Winnaar, winnaar.

1157
01:00:16,300 --> 01:00:18,667
Weet je, ik vraag me af hoe
de middelbare school zou zijn gegaan

1158
01:00:18,800 --> 01:00:22,000
als we vrienden waren
en geen concurrenten.

1159
01:00:22,133 --> 01:00:24,166
Zou een stuk makkelijker zijn geweest.

1160
01:00:24,300 --> 01:00:26,266
Ja.

1161
01:00:28,133 --> 01:00:29,834
Ik ben gewoon blij
we kunnen nu vrienden zijn.

1162
01:00:34,300 --> 01:00:37,834
Zijn wij vrienden?
Is dat wat er aan de hand is?

1163
01:00:37,967 --> 01:00:41,333
Absoluut niet.
Wij zijn...

1164
01:00:41,467 --> 01:00:44,900
Wij zijn nog steeds de meest felle
van concurrenten, toch?

1165
01:00:47,300 --> 01:00:48,667
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.

1166
01:00:48,800 --> 01:00:53,166
Ik moet terug naar New York,
naar kantoor gaan.

1167
01:00:53,300 --> 01:00:54,967
Nu de zaak is opgehelderd,

1168
01:00:55,100 --> 01:00:58,000
Ik zie niet echt een reden
dat ik in de buurt blijf.

1169
01:00:58,133 --> 01:01:02,066
Zeker, zeker.
Nou, weet je,

1170
01:01:02,200 --> 01:01:05,066
kom langs als je gaat
aanwezig zijn met Kerstmis.

1171
01:01:05,200 --> 01:01:06,633
Ja, dat zal ik doen.

1172
01:01:22,367 --> 01:01:24,533
Ik wist het.
Ik wist dat je hem leuk vond.

1173
01:01:24,667 --> 01:01:27,033
Dit niet
vind je het verkeerd?

1174
01:01:27,166 --> 01:01:29,033
Hij klaagde mijn vader aan.

1175
01:01:29,166 --> 01:01:31,100
Misschien klaag ik nog steeds mijn vader aan,

1176
01:01:31,233 --> 01:01:33,200
hoe nauwkeurig ook
de beoordeling is.

1177
01:01:33,333 --> 01:01:34,676
Zou je mij een plezier willen doen
gedurende vijf seconden

1178
01:01:34,700 --> 01:01:36,400
en kijk wat
een goede match is dit?

1179
01:01:36,533 --> 01:01:38,900
Ik heb een heel leven in New York.

1180
01:01:39,033 --> 01:01:42,533
Ik kan hier niet rondhangen
in het weekend,

1181
01:01:42,667 --> 01:01:45,533
met esdoornijs
met Patrick Harris.

1182
01:01:45,667 --> 01:01:48,100
Je bent geweldig, Claire.

1183
01:01:48,233 --> 01:01:50,633
Maar soms doe je dat niet altijd
moet het meest praktisch zijn,

1184
01:01:50,700 --> 01:01:52,400
voorbereide persoon in de kamer.

1185
01:01:52,533 --> 01:01:54,900
Maar ik ben altijd zo geweest.

1186
01:01:55,033 --> 01:01:56,313
Ik wil je gewoon niet
missen

1187
01:01:56,367 --> 01:01:58,567
op iets
dat zou geweldig kunnen zijn.

1188
01:01:58,700 --> 01:02:02,967
Ook al is het met iemand
wie is er een beetje lastig.

1189
01:02:09,767 --> 01:02:11,300
Hoi.

1190
01:02:11,433 --> 01:02:14,300
Dat moet je geweest zijn
onze geluksbrenger dit jaar.

1191
01:02:14,433 --> 01:02:17,300
Bill zei dat we een recordomzet hadden
voor openingsdag.

1192
01:02:17,433 --> 01:02:20,333
Dat weet ik niet.
Het zou Ben kunnen zijn.

1193
01:02:20,467 --> 01:02:22,867
Ik ben er vrij zeker van dat het Ben niet was.

1194
01:02:24,767 --> 01:02:26,834
Het spijt me dat het werk is gebeurd
hield me zo vaak weg, papa.

1195
01:02:26,967 --> 01:02:30,767
Je hoeft geen spijt te hebben,
Schatje.

1196
01:02:30,900 --> 01:02:33,767
Ik ben zo trots op je.

1197
01:02:33,900 --> 01:02:36,100
Je moeder zou dat ook zijn.

1198
01:02:36,233 --> 01:02:37,767
Ik wou dat ik niet hoefde te gaan.

1199
01:02:39,300 --> 01:02:40,967
Sorry dat ik stoor.
Ben je bijna klaar?

1200
01:02:41,100 --> 01:02:43,300
Ik wil het proberen en
loop voorop in het verkeer.

1201
01:02:43,433 --> 01:02:44,467
Ja.

1202
01:02:44,600 --> 01:02:46,433
Nogmaals bedankt voor alle hulp.

1203
01:02:46,567 --> 01:02:48,167
Graag gedaan
om hier op elk moment terug te komen.

1204
01:02:48,266 --> 01:02:50,433
Bedankt.
Ik zie je beneden.

1205
01:02:50,567 --> 01:02:51,567
Oké.

1206
01:02:59,300 --> 01:03:00,700
Klaar?

1207
01:03:00,834 --> 01:03:02,166
Gaan! Jawel!

1208
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
Ja, jij, jij hebt het gedaan!

1209
01:03:04,333 --> 01:03:06,000
Kom op, vriendin!

1210
01:03:06,133 --> 01:03:09,166
Hoi! Claire, ga weg, oké?

1211
01:03:09,300 --> 01:03:11,667
Ik denk het wel. Zij en Ben
probeerden het verkeer te ontwijken,

1212
01:03:11,800 --> 01:03:14,567
dus ik weet zeker dat ze net zijn vertrokken
of staan op het punt om.

1213
01:03:14,700 --> 01:03:16,400
Dus hoe lang hebben die twee
samen geweest?

1214
01:03:16,533 --> 01:03:18,000
Claire gaat niet meer met Ben uit.

1215
01:03:18,133 --> 01:03:20,142
Hij hielp haar alleen maar
met de eigendomslijnen.

1216
01:03:20,166 --> 01:03:22,567
Wacht, wat?

1217
01:03:23,967 --> 01:03:26,467
Waarom ben ik de laatste
om alles te weten, hè?

1218
01:03:55,533 --> 01:03:56,533
Patrick?

1219
01:03:58,133 --> 01:03:59,166
Kan ik je helpen?

1220
01:03:59,300 --> 01:04:00,567
Ja, ik ben op zoek naar Claire.

1221
01:04:00,700 --> 01:04:01,967
Is er een kans dat ze er nog is?

1222
01:04:02,100 --> 01:04:04,467
Sorry, je hebt haar net gemist.

1223
01:04:04,600 --> 01:04:06,467
Is er iets dat je nodig hebt?

1224
01:04:06,600 --> 01:04:08,300
Ja.

1225
01:04:11,066 --> 01:04:14,266
Nee, maak je er geen zorgen over.

1226
01:04:14,400 --> 01:04:15,433
Oké.

1227
01:04:15,567 --> 01:04:16,867
Sorry dat ik u stoor.

1228
01:04:25,567 --> 01:04:26,867
Claire?

1229
01:04:28,533 --> 01:04:31,433
Ik wist niet dat je hier was.

1230
01:04:31,567 --> 01:04:33,734
Ja. dacht ik
Ik zou vroeg beginnen.

1231
01:04:33,867 --> 01:04:35,400
Godzijdank ben je terug.

1232
01:04:35,533 --> 01:04:37,066
Denk dat we het kunnen maken
ons eigen maïsdoolhof

1233
01:04:37,200 --> 01:04:38,900
uit al dit papier?

1234
01:04:39,033 --> 01:04:41,567
Zou het kantoor geven
een beetje herfstsmaak.

1235
01:04:41,700 --> 01:04:43,400
Ik zal met de hogere mensen praten.

1236
01:04:43,533 --> 01:04:46,033
We hebben je hier gemist.

1237
01:05:14,834 --> 01:05:16,233
Heel erg bedankt
voor de hulp, Betsy.

1238
01:05:16,367 --> 01:05:18,500
- Wij stellen het zeer op prijs.
- Geen probleem.

1239
01:05:18,633 --> 01:05:20,700
We hebben nog wat cider nodig
hier, jongens!

1240
01:05:20,834 --> 01:05:22,367
Ja, en heel veel!

1241
01:05:24,166 --> 01:05:26,700
Pompoen ruikt lekker,
dat pompoenkruid.

1242
01:05:26,834 --> 01:05:29,867
Ik bedoel, het is zo goed.

1243
01:05:47,633 --> 01:05:49,166
Gaat het?

1244
01:05:49,300 --> 01:05:51,400
Beweeg niet, meneer Hart.
Laat me je helpen.

1245
01:06:00,567 --> 01:06:02,100
Hé, Betsy.

1246
01:06:04,533 --> 01:06:05,900
Wacht, wat is er gebeurd?

1247
01:06:12,066 --> 01:06:13,533
Precies daar.

1248
01:06:15,533 --> 01:06:17,300
Pa.

1249
01:06:18,567 --> 01:06:20,266
Wat doe jij hier?

1250
01:06:20,400 --> 01:06:23,233
Nou ja, het is niet elke dag
Je vader bezeert zijn enkel

1251
01:06:23,367 --> 01:06:24,900
tijdens zijn drukste seizoen
van het jaar.

1252
01:06:25,033 --> 01:06:27,433
Hoe zit het met werk?

1253
01:06:27,567 --> 01:06:28,934
Er zal altijd werk zijn.

1254
01:06:29,066 --> 01:06:32,767
Er is maar één Hank Hart
en één herfstfeest.

1255
01:06:32,900 --> 01:06:35,300
Nu heb ik het zo geregeld dat het kan
een tijdje op afstand werken.

1256
01:06:35,433 --> 01:06:38,934
Ik weet niet wat ik deed
om zo’n goede dochter te verdienen.

1257
01:06:39,066 --> 01:06:42,100
Kom op, laten we je halen
van die voet af.

1258
01:06:46,533 --> 01:06:48,433
Nou, wat denk je ervan?

1259
01:06:48,567 --> 01:06:51,567
Je hebt dit in een andere gevonden
van de dozen van oom Joe?

1260
01:06:51,700 --> 01:06:54,467
Nou, ik dacht dat het geen kwaad kon
om door dingen heen te blijven gaan,

1261
01:06:54,600 --> 01:06:56,680
kijken of dat er misschien wel is
iets anders wat zou kunnen helpen.

1262
01:06:56,734 --> 01:06:59,900
Ik weet alleen niet zeker wat deze kaart is
hoort te laten zien.

1263
01:07:00,100 --> 01:07:04,300
Dit kan uw eigendom zijn,
maar het kan ook van Hank zijn.

1264
01:07:06,266 --> 01:07:08,467
Ik zal het onderzoeken,
Tante Margie, dat beloof ik.

1265
01:07:08,600 --> 01:07:10,500
Oké.

1266
01:07:27,800 --> 01:07:30,800
Wat ben je aan het doen?
Waar ga je heen?

1267
01:07:30,934 --> 01:07:34,834
Wacht, wacht.
Wat ben je aan het doen?

1268
01:07:45,467 --> 01:07:48,934
Esdoorn, wat doe je daar?
Wat heb je?

1269
01:08:02,333 --> 01:08:04,900
Hé, Sam, zorg ervoor dat je meeneemt
een pompoenhuis voor je moeder.

1270
01:08:05,033 --> 01:08:07,066
Eén van de grootste van ons, oké?

1271
01:08:09,533 --> 01:08:10,900
Hé, jij, met de laars!

1272
01:08:11,033 --> 01:08:13,567
- Geen bevalling, weet je nog?
- Ik was gewoon...

1273
01:08:13,700 --> 01:08:15,934
Nee, ga naar
het pompoensnijstation,

1274
01:08:16,066 --> 01:08:18,734
waar je kunt
steun die enkel omhoog.

1275
01:08:18,867 --> 01:08:19,900
Oké.

1276
01:08:21,333 --> 01:08:23,200
Hoi.

1277
01:08:23,333 --> 01:08:25,400
Hoi.

1278
01:08:25,533 --> 01:08:27,400
Ik hoorde dat je terugkwam
om je vader te helpen.

1279
01:08:27,533 --> 01:08:29,600
Sorry voor zijn enkel.

1280
01:08:29,734 --> 01:08:32,066
Bedankt.
Gelukkig valt het mee.

1281
01:08:32,200 --> 01:08:33,400
Slechts een paar weken herstel.

1282
01:08:33,533 --> 01:08:35,400
Dat is goed.

1283
01:08:35,533 --> 01:08:37,734
Wat brengt jou?

1284
01:08:37,867 --> 01:08:43,567
Kunnen we even praten,
alleen wij tweeën?

1285
01:08:43,700 --> 01:08:46,133
Ja, zeker.

1286
01:08:50,700 --> 01:08:52,767
Ik heb een geweldige tijd gehad
met jou vorige week.

1287
01:08:52,900 --> 01:08:54,767
Ik heb het ook geweldig gehad.

1288
01:08:54,900 --> 01:08:56,567
Weet je,
sinds de middelbare school,

1289
01:08:56,700 --> 01:08:59,233
Ik hoopte een beetje
we zouden elkaar weer tegenkomen,

1290
01:08:59,367 --> 01:09:01,600
en je kon het zien
Ik was geen nerd,

1291
01:09:01,734 --> 01:09:03,800
proberen je een stap voor te zijn
op de SAT's.

1292
01:09:03,934 --> 01:09:07,300
En dat was ik niet nog steeds
een meedogenloze concurrent.

1293
01:09:07,433 --> 01:09:10,166
Dat heb ik nooit gedacht
over jou, Claire.

1294
01:09:10,300 --> 01:09:12,333
Ik heb altijd om je gegeven.

1295
01:09:16,567 --> 01:09:18,200
Wat wilde je mij vertellen?

1296
01:09:23,567 --> 01:09:29,567
Nou, we hebben het gevonden
nieuwe documenten en een kaart.

1297
01:09:32,266 --> 01:09:34,633
Het spreekt uw beoordeling tegen.

1298
01:09:34,767 --> 01:09:36,967
Het komt uit 1943.

1299
01:09:37,100 --> 01:09:39,300
Het is een officieel record
dat uw grootvader een vergoeding betaalt

1300
01:09:39,433 --> 01:09:42,300
naar zijn buurman
voor landbouw op zijn land.

1301
01:09:42,433 --> 01:09:45,600
Zie het gemarkeerde land
op de kaart hier.

1302
01:09:45,734 --> 01:09:49,500
Ik heb er naar gekeken en ben erachter gekomen

1303
01:09:49,633 --> 01:09:52,633
dat die buurman
een paar jaar later verhuisd.

1304
01:09:52,767 --> 01:09:54,800
Het terrein stond tientallen jaren braak

1305
01:09:54,934 --> 01:09:57,467
tot het volgende familielid,
mijn oom Joe,

1306
01:09:57,600 --> 01:09:59,800
trok bij tante Margie in.

1307
01:09:59,934 --> 01:10:03,767
Maar de eigendomsgrenzen
Ben vond dat de metingen...

1308
01:10:03,900 --> 01:10:05,600
Ik sprak met Ken Bellevue,

1309
01:10:05,734 --> 01:10:08,174
en hij vertelde me dat de kreek
zo erg overstroomd toen hij nog een kind was

1310
01:10:08,233 --> 01:10:09,467
dat ze het moesten afvoeren.

1311
01:10:09,600 --> 01:10:11,433
Er was geen mogelijkheid
dat Ben had kunnen weten

1312
01:10:11,567 --> 01:10:14,133
vanaf te meten
de oude kreeklijnen

1313
01:10:14,266 --> 01:10:17,100
en niet de nieuwe.

1314
01:10:17,233 --> 01:10:20,934
Je kunt het origineel zien
kreeklijnen op de kaart hier.

1315
01:10:21,066 --> 01:10:24,133
Claire, het spijt me echt.

1316
01:10:26,433 --> 01:10:28,266
Je moest blijven graven,
nietwaar?

1317
01:10:28,400 --> 01:10:30,166
Je kon het niet loslaten.

1318
01:10:30,300 --> 01:10:32,967
Deze boerderij betekent alles
aan mijn vader.

1319
01:10:33,100 --> 01:10:34,467
Het is zijn hele leven.

1320
01:10:34,600 --> 01:10:37,800
Ik weet. Ik weet dat het zo is.

1321
01:10:37,934 --> 01:10:39,967
Maar ik moet dit laten zien
naar de rechter.

1322
01:10:40,100 --> 01:10:42,900
Ik heb een verplichting
om mijn tante te beschermen.

1323
01:10:44,767 --> 01:10:47,633
En ik heb een verplichting
om mijn vader te beschermen.

1324
01:10:48,967 --> 01:10:51,467
Claire, dat heb je niet
om dit te doen.

1325
01:10:52,934 --> 01:10:54,266
Wat doen?

1326
01:10:54,400 --> 01:10:56,066
Loop weg.

1327
01:10:57,433 --> 01:10:59,266
Dat wisten we daar
was een mogelijkheid

1328
01:10:59,400 --> 01:11:02,300
dat slechts één van ons kon winnen.

1329
01:11:04,834 --> 01:11:10,033
Dit gaat over zoveel meer
dan winnen, Patrick.

1330
01:11:21,667 --> 01:11:24,367
Dat ben ik nog nooit geweest
meer vernederd.

1331
01:11:24,500 --> 01:11:27,900
Ik was er zo zeker van dat ik gelijk had
over de eigendomsgrenzen.

1332
01:11:28,033 --> 01:11:29,367
En dan te bedenken dat ik in verwachting was

1333
01:11:29,500 --> 01:11:33,667
een grote romantische bekentenis
van hem.

1334
01:11:33,800 --> 01:11:35,400
Ik bedoel, ik weet het zeker
hij zou het leuk gevonden hebben

1335
01:11:35,533 --> 01:11:39,367
om iets persoonlijker te zeggen
nadat hij uit dat eerste deel kwam

1336
01:11:39,500 --> 01:11:41,333
over de rechtszaak
weer op tafel liggen.

1337
01:11:41,467 --> 01:11:44,834
Wij kunnen nooit samen zijn,
niet nu.

1338
01:11:44,967 --> 01:11:46,767
Ik ben misschien geen advocaat,
maar dat weet ik Patrick

1339
01:11:46,834 --> 01:11:49,567
moet vertegenwoordigen
Margie's beste belangen,

1340
01:11:49,700 --> 01:11:51,800
hoe hij zich ook voelt.

1341
01:11:53,467 --> 01:11:55,533
Kun je je niet gewoon terugtrekken?
uit de rechtszaak,

1342
01:11:55,667 --> 01:11:57,533
laat iemand anders het doen?

1343
01:11:57,667 --> 01:12:01,567
Vertel Claire hoe je je voelt
met een doos ciderdonuts.

1344
01:12:01,700 --> 01:12:04,020
Maak je een grapje? Dat is ze nooit
ga mij dit vergeven,

1345
01:12:04,066 --> 01:12:05,600
en ik neem het haar niet kwalijk.

1346
01:12:07,233 --> 01:12:10,133
Nou ja, dat kom je tenminste wel
zie haar in de rechtszaal, toch?

1347
01:12:11,567 --> 01:12:14,100
Kijk, ik weet het, ik weet het, ik weet het.

1348
01:12:14,233 --> 01:12:16,266
Je deed wat je moest doen.

1349
01:12:16,400 --> 01:12:17,600
Het was te belangrijk voor Margie

1350
01:12:17,734 --> 01:12:20,567
niet uitputten
al onze opties.

1351
01:12:20,700 --> 01:12:22,600
Misschien ben je nog niet uitgeput
al uw opties

1352
01:12:22,734 --> 01:12:24,433
door het aan Claire te vertellen
hoe je je voelt.

1353
01:12:24,567 --> 01:12:28,100
Ik heb het al geprobeerd
om haar te vertellen dat het me speet.

1354
01:12:28,233 --> 01:12:30,967
Ja.

1355
01:12:31,100 --> 01:12:34,233
Nou, dat ben je
de slimste man die ik ken.

1356
01:12:37,400 --> 01:12:39,033
Je zult wel iets bedenken.

1357
01:12:55,633 --> 01:12:58,133
Is dat wat ik denk dat het is?

1358
01:13:00,300 --> 01:13:03,000
Ik weet dat we wachten tot het einde van
Herfstfeest voor de speciale,

1359
01:13:03,133 --> 01:13:05,900
maar ik besloot
om vroeg te beginnen.

1360
01:13:07,533 --> 01:13:11,066
Je wilt beginnen met
het slechte nieuws of het goede nieuws?

1361
01:13:11,200 --> 01:13:13,867
Het goede nieuws is dat ik jou heb gemaakt
deze heerlijke traktatie.

1362
01:13:16,000 --> 01:13:18,867
Het slechte nieuws is dat het lijkt
alsof Ben's inschatting was

1363
01:13:19,000 --> 01:13:20,200
was niet bepaald accuraat.

1364
01:13:20,333 --> 01:13:21,834
Wat bedoel je?

1365
01:13:21,967 --> 01:13:25,166
Patrick Harris gevonden
een document bij Margie's

1366
01:13:25,300 --> 01:13:27,700
dat weerlegt het.

1367
01:13:27,834 --> 01:13:29,667
Blijkbaar heeft opa een vergoeding betaald

1368
01:13:29,800 --> 01:13:31,560
op een stuk boeren
van de eigendommen van de buren

1369
01:13:31,667 --> 01:13:33,500
al in de jaren veertig.

1370
01:13:33,633 --> 01:13:35,667
Toen is die buurman weggegaan.

1371
01:13:35,800 --> 01:13:37,867
Opa bleef boeren
op dat stukje grond,

1372
01:13:38,000 --> 01:13:42,200
en iedereen vergat het gewoon
het was niet van hem.

1373
01:13:42,333 --> 01:13:47,700
Zeg je dat
dat land heeft er altijd toebehoord

1374
01:13:47,834 --> 01:13:49,867
naar het huis ernaast,

1375
01:13:50,000 --> 01:13:53,734
en wij zijn geen eigenaar
iets van Margie's eigendommen?

1376
01:13:53,867 --> 01:13:56,300
Het spijt me, papa.

1377
01:14:00,567 --> 01:14:02,433
Mijn hemel.

1378
01:14:02,567 --> 01:14:05,266
Zal moeten rectificeren
de situatie.

1379
01:14:05,400 --> 01:14:07,100
Wat?

1380
01:14:07,233 --> 01:14:09,767
Ik weet zeker dat mijn vader dacht
hij deed het juiste

1381
01:14:09,900 --> 01:14:11,734
destijds,

1382
01:14:11,867 --> 01:14:14,467
zorgen voor zijn gezin.

1383
01:14:14,600 --> 01:14:17,600
Nu moet ik een beslissing nemen.

1384
01:14:17,734 --> 01:14:20,600
Wat is het juiste om te doen
voor onze familie hier en nu?

1385
01:14:20,734 --> 01:14:22,233
Mama zei altijd:

1386
01:14:22,367 --> 01:14:24,767
"Daar is het juiste
te doen en er is..."

1387
01:14:24,900 --> 01:14:27,633
Er is het juiste om te doen.

1388
01:14:50,233 --> 01:14:52,100
Kan ik je helpen?

1389
01:14:52,233 --> 01:14:54,934
Hallo...

1390
01:14:55,066 --> 01:14:56,426
Ik wilde dit net achterlaten
voor Claire.

1391
01:14:56,533 --> 01:14:58,734
- Zorg ervoor dat ze het krijgt.
- Bedankt.

1392
01:14:58,867 --> 01:15:00,633
Weet je, ik wilde het alleen maar zeggen

1393
01:15:00,767 --> 01:15:03,500
Het spijt me voor onze families
kwamen zo bij elkaar.

1394
01:15:03,633 --> 01:15:05,500
Het was nooit mijn bedoeling om pijn te doen
een van jullie.

1395
01:15:05,633 --> 01:15:09,500
Dat kan ik begrijpen.
Bedankt.

1396
01:15:09,633 --> 01:15:11,567
Ik zie je in de rechtbank.

1397
01:15:13,633 --> 01:15:15,166
Dat heb ik altijd al willen zeggen.

1398
01:15:29,633 --> 01:15:31,533
Ik dacht dat je het kon gebruiken
een opkikker.

1399
01:15:31,667 --> 01:15:35,000
Bedankt, papa.

1400
01:15:35,133 --> 01:15:37,834
Voel je je klaar voor morgen?

1401
01:15:37,967 --> 01:15:40,467
Zo klaar als ik maar kan zijn.

1402
01:15:40,600 --> 01:15:45,033
Ik ben nog nooit een rechtszaal binnengegaan
bereid om alles op te geven.

1403
01:15:45,166 --> 01:15:48,433
En dan te bedenken dat ik de klant ben
dat zorgt ervoor dat je het doet.

1404
01:15:51,100 --> 01:15:53,967
Mag ik je vragen...

1405
01:15:54,100 --> 01:15:56,100
wat je denkt
van het Harris-kind?

1406
01:15:58,967 --> 01:16:00,266
Patrick?

1407
01:16:00,400 --> 01:16:02,066
Ja.

1408
01:16:02,200 --> 01:16:07,166
Weet je, als de omstandigheden
waren een beetje anders.

1409
01:16:08,734 --> 01:16:12,066
Het is moeilijk om te vergeten
zijn rol in dit alles.

1410
01:16:12,200 --> 01:16:16,734
Hij lijkt me een aardige jongeman,
probeert zijn tante te helpen.

1411
01:16:16,867 --> 01:16:19,533
Ik weet het niet, papa.

1412
01:16:19,667 --> 01:16:22,700
Je mag altijd kiezen
welke klanten je vertegenwoordigt

1413
01:16:22,834 --> 01:16:25,233
bij uw bedrijf?

1414
01:16:25,367 --> 01:16:27,100
Nou nee.

1415
01:16:27,233 --> 01:16:30,700
Ik denk nog steeds aan je
als een eerzaam persoon.

1416
01:16:30,834 --> 01:16:34,533
Je bent zacht tegen mij geworden,
Henk Hart.

1417
01:16:34,667 --> 01:16:37,867
Ik vind het gewoon leuk om te doen
het juiste.

1418
01:16:38,000 --> 01:16:40,734
Ik denk dat die jongeman dat ook doet.

1419
01:16:42,867 --> 01:16:44,567
Hij heeft dit voor je achtergelaten.

1420
01:16:48,200 --> 01:16:49,367
Nacht, papa.

1421
01:16:49,500 --> 01:16:51,166
Nacht, lieverd.

1422
01:17:16,266 --> 01:17:17,767
Ik ben trots op je, papa.

1423
01:17:17,900 --> 01:17:19,433
Ik ben ook trots op jou.

1424
01:17:19,567 --> 01:17:21,967
En ik ben trots op jullie allebei.

1425
01:17:22,100 --> 01:17:24,166
Ik kan niet wachten om je in actie te zien.

1426
01:17:25,800 --> 01:17:29,000
Staan allemaal voor
de geachte rechter Howerton.

1427
01:17:33,233 --> 01:17:35,800
Ga alsjeblieft zitten.

1428
01:17:35,934 --> 01:17:38,800
Oké,
Laten we over de winkel praten, mensen.

1429
01:17:38,934 --> 01:17:40,934
Ik heb een kans gehad
om de akten te beoordelen

1430
01:17:41,066 --> 01:17:44,967
en het aanvullende document en
kaarten ingediend door de heer Harris.

1431
01:17:45,100 --> 01:17:48,266
Ik zie dat de tegenpartij
is ingetrokken.

1432
01:17:48,400 --> 01:17:51,734
Raadsman van de verdediging,
Wilt u een verklaring afleggen?

1433
01:17:53,266 --> 01:17:55,633
Dank u, Edelachtbare.

1434
01:17:55,767 --> 01:17:57,633
Ik wil graag beginnen
door even de tijd te nemen

1435
01:17:57,767 --> 01:18:00,200
erkennen
de vele jaren van mijn vader

1436
01:18:00,333 --> 01:18:02,867
van hard werken
op de boerderij van de familie Hart.

1437
01:18:03,000 --> 01:18:05,367
Hij kent dat stuk land
beter dan wie dan ook.

1438
01:18:05,500 --> 01:18:10,033
Elke boom, elke rots,
elke pompoenrank.

1439
01:18:10,166 --> 01:18:11,500
Deze stukjes papier

1440
01:18:11,633 --> 01:18:14,367
laat de levende geschiedenis niet zien
van die plaats.

1441
01:18:14,500 --> 01:18:16,200
Het herfstfestijn opzetten
voor onze gemeenschap

1442
01:18:16,333 --> 01:18:18,166
is er een van geweest
de grootste bronnen van mijn vader

1443
01:18:18,300 --> 01:18:21,700
van vreugde en trots
al meer dan 30 jaar.

1444
01:18:21,834 --> 01:18:25,500
En ik geloof dat het veel zegt
over zijn karakter

1445
01:18:25,633 --> 01:18:27,567
dat hij binnenkwam
deze rechtszaal vandaag

1446
01:18:27,700 --> 01:18:29,700
bereid om dat allemaal op te geven.

1447
01:18:29,834 --> 01:18:32,200
Hij is klaar om te bieden
het betwiste bezit

1448
01:18:32,333 --> 01:18:34,166
aan Margie Wright

1449
01:18:34,300 --> 01:18:37,333
in een verlangen dat het goed is
het onrecht dat is gebeurd.

1450
01:18:37,467 --> 01:18:39,066
Wij verzoeken dit respectvol

1451
01:18:39,200 --> 01:18:41,200
dat hij mag afmaken
het Herfstfeest van dit jaar

1452
01:18:41,333 --> 01:18:44,567
en dat het sluit zoals gepland
eind november.

1453
01:18:44,700 --> 01:18:46,200
Dank u, rechter.

1454
01:18:46,333 --> 01:18:48,166
Dank u, mevrouw Hart.

1455
01:18:49,133 --> 01:18:51,066
Mr Harris, uw antwoord.

1456
01:18:57,333 --> 01:19:00,767
Edelachtbare, mijn cliënt...

1457
01:19:00,900 --> 01:19:03,100
zou willen bereiken
een compromis.

1458
01:19:03,233 --> 01:19:07,266
Mijn cliënt zal de aanklacht intrekken
wat betreft de eigendomsgrens

1459
01:19:07,400 --> 01:19:12,233
als meneer Hart daarvoor vatbaar is
samen het Herfstfeest runnen

1460
01:19:12,367 --> 01:19:15,233
als een 50/50 verdeling.

1461
01:19:15,367 --> 01:19:16,934
Deze rechtbank weet het misschien

1462
01:19:17,066 --> 01:19:19,800
mijn cliënt is erkend
zakenvrouw in de omgeving

1463
01:19:19,934 --> 01:19:23,400
en zou er nogal wat aan hebben
aanbieden in de vorm van een partnerschap,

1464
01:19:23,533 --> 01:19:26,900
inclusief bloemenverkoop
voor het Herfstfeest.

1465
01:19:27,033 --> 01:19:28,543
Mijn cliënt zou dat ook graag willen
bepalen,

1466
01:19:28,567 --> 01:19:30,600
in goed vertrouwen met de heer Hart,

1467
01:19:30,734 --> 01:19:35,567
een stuk land om bloemen te laten groeien
voor haar zakelijke doeleinden.

1468
01:19:35,700 --> 01:19:37,533
Bedankt.

1469
01:19:41,200 --> 01:19:43,633
Edelachtbare, een ogenblik
bespreken met mijn cliënt?

1470
01:19:45,734 --> 01:19:48,600
Over praten
een verrassing van het elfde uur.

1471
01:19:48,734 --> 01:19:51,734
Denk je dat ze hier zeker van is?

1472
01:19:55,033 --> 01:19:58,467
Zeg liever ja
voordat ze van gedachten verandert.

1473
01:20:01,367 --> 01:20:04,066
Edelachtbare, wij zijn tevreden
om het aanbod te accepteren.

1474
01:20:04,200 --> 01:20:06,100
Het is mij een genoegen
een bestelling op te stellen

1475
01:20:06,233 --> 01:20:09,266
onder vermelding van het overeengekomen
afwikkeling van beide partijen.

1476
01:20:09,400 --> 01:20:11,433
De rechtbank zit in reces.

1477
01:20:13,700 --> 01:20:14,934
Pa!

1478
01:20:16,900 --> 01:20:18,567
Je bent echt een prins.

1479
01:20:18,700 --> 01:20:20,734
Gefeliciteerd, jongens!

1480
01:20:21,900 --> 01:20:23,834
Wat een tranentrekker.

1481
01:20:41,400 --> 01:20:42,400
Leuk.

1482
01:20:42,500 --> 01:20:43,633
Claire.

1483
01:20:45,700 --> 01:20:46,934
Hoi.

1484
01:20:47,066 --> 01:20:48,934
Hoi.

1485
01:20:49,066 --> 01:20:50,466
We hoopten op jullie twee
zou zich bij ons aansluiten

1486
01:20:50,533 --> 01:20:54,767
voor een feestelijke borrel,
een toost op een nieuw hoofdstuk.

1487
01:20:54,900 --> 01:20:58,767
Ja, dat denk ik wel
Daar heb je zin in, toch, papa?

1488
01:20:58,900 --> 01:20:59,767
Hallo, Henk.

1489
01:20:59,900 --> 01:21:01,867
Hoi. Welkom.

1490
01:21:02,000 --> 01:21:04,633
Weet je, Claire is net klaar
een hele nieuwe batch maken

1491
01:21:04,767 --> 01:21:06,500
van haar fantastische karamelappelen.

1492
01:21:06,633 --> 01:21:09,367
Jullie kunnen ons helpen
laat ze verdwijnen.

1493
01:21:12,767 --> 01:21:14,167
Ik denk van wel
een paar kopjes hier.

1494
01:21:14,300 --> 01:21:15,967
Je wilt mij helpen
Haal die, Margie?

1495
01:21:16,100 --> 01:21:17,333
- Zeker.
- Oké.

1496
01:21:17,467 --> 01:21:18,800
- Ik neem Maple.
- Bedankt.

1497
01:21:18,934 --> 01:21:20,633
Is er altijd geweest
een kinderboerderij?

1498
01:21:20,767 --> 01:21:22,166
Dat hebben we een paar jaar geleden ingevoerd.

1499
01:21:22,300 --> 01:21:23,800
- Wat denk je?
- Het is leuk.

1500
01:21:23,934 --> 01:21:26,700
Voegt een heel liefje toe
onderdeel van het herfstfeest.

1501
01:21:29,934 --> 01:21:31,600
Kan ik je iets laten zien?

1502
01:21:33,300 --> 01:21:34,800
Ja.

1503
01:21:45,300 --> 01:21:47,667
Dit is mijn favoriete plek
op de boerderij.

1504
01:21:47,800 --> 01:21:49,467
Echt?

1505
01:21:49,600 --> 01:21:52,133
Je kunt de zonsondergang zien
over de bergen,

1506
01:21:52,266 --> 01:21:54,633
en de schaduwen
over de bomen vallen,

1507
01:21:54,767 --> 01:21:59,100
en het is natuurlijk een toplocatie
om het pompoenveld te zien.

1508
01:21:59,233 --> 01:22:01,033
Het is adembenemend.

1509
01:22:06,200 --> 01:22:10,834
Ik heb erover nagedacht
wat het precies betekent om te winnen.

1510
01:22:12,533 --> 01:22:15,066
O ja?

1511
01:22:15,200 --> 01:22:18,433
Alsof je verliest van een waardige
tegenstander op Trivia Night

1512
01:22:18,567 --> 01:22:20,533
is nog steeds een overwinning.

1513
01:22:22,333 --> 01:22:27,633
En leren dat ik dat ben
niet altijd 100% gelijk,

1514
01:22:28,867 --> 01:22:30,967
ook een overwinning.

1515
01:22:33,834 --> 01:22:36,934
Hoe zit het met verliezen vooraan
van uw hele debatteam

1516
01:22:37,066 --> 01:22:42,367
aan een meisje waar je verliefd op bent
sinds de middelbare school?

1517
01:22:43,567 --> 01:22:45,500
Is dat een overwinning?

1518
01:22:46,900 --> 01:22:48,500
Wat zei je?

1519
01:22:51,667 --> 01:22:55,233
Ik zei dat ik verliefd op je was...

1520
01:23:16,600 --> 01:23:19,767
Dus wanneer moet je
terug naar New York?

1521
01:23:19,900 --> 01:23:21,500
Nog te bepalen.

1522
01:23:21,633 --> 01:23:24,266
In de tussentijd,

1523
01:23:24,400 --> 01:23:27,550
Ik ben beschikbaar
voor een trivia-rematch.

1524
01:23:33,551 --> 01:23:39,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM</i>